Mar 9, 2017 11:51
7 yrs ago
Spanish term
Italy
Law, Marketing, Business and more
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Spanish to Italian, Portuguese to Italian, English to Italian, and 1 more.
citas instructoras
Spanish to Italian
Law/Patents
Law (general)
las correspondiente s*citas instructoras* para la investigación de los hechos
Grazie!
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 3 | incidenti probatori |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
| 4 | udienze dibattimentali/ istruttorie |
Andronico
|
Proposed translations
3 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
150
Selected
incidenti probatori
Inserisco un livello medio, ma dal contesto sembra questo. Del resto il termine sembra non esistere neppure nei siti di lingua spagnola.
--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni6 ore (2017-03-11 18:19:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie mille a te, Giovanna, e buon fine settimana!
--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni6 ore (2017-03-11 18:19:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie mille a te, Giovanna, e buon fine settimana!
Note from asker:
| Infatti Gaetano, la mancanza di altri riscontri l'avevo notata anche io. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
13 mins
udienze dibattimentali/ istruttorie
Dico sommessamente la mia
--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2017-03-09 12:05:12 GMT)
--------------------------------------------------
... per l accertamento dei fatti.
--------------------------------------------------
Note added at 20 min (2017-03-09 12:11:03 GMT)
--------------------------------------------------
P.s. sarebbe " appuntamenti istruttori" ... le udienze sono " gli appuntamenti" all interno dei quali si accertano i fatti.
--------------------------------------------------
Note added at 21 min (2017-03-09 12:12:11 GMT)
--------------------------------------------------
...ma in italiano si dice, come è noto, udienze.
--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2017-03-09 12:05:12 GMT)
--------------------------------------------------
... per l accertamento dei fatti.
--------------------------------------------------
Note added at 20 min (2017-03-09 12:11:03 GMT)
--------------------------------------------------
P.s. sarebbe " appuntamenti istruttori" ... le udienze sono " gli appuntamenti" all interno dei quali si accertano i fatti.
--------------------------------------------------
Note added at 21 min (2017-03-09 12:12:11 GMT)
--------------------------------------------------
...ma in italiano si dice, come è noto, udienze.
Something went wrong...