Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
odbić kartę (elektroniczną)
English translation:
touch in and out
Added to glossary by
petrolhead
Mar 9, 2017 15:45
7 yrs ago
20 viewers *
Polish term
odbić kartę
Polish to English
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
W przypadku pojazdów komunikacji miejskiej w celu pełnego wykorzystania zalet systemu wskazane będzie dwukrotne odbicie karty.
Umożliwi nie tylko odbicie e-karty, ale także skasowanie tradycyjnego biletu papierowego.
Umożliwi nie tylko odbicie e-karty, ale także skasowanie tradycyjnego biletu papierowego.
Proposed translations
(English)
Change log
Mar 11, 2017 08:57: petrolhead Created KOG entry
Proposed translations
+2
58 mins
petrolhead
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Automotive tEXtPERT
Native in: Polish
Works in: English to Polish, German to Polish, Polish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
270
Selected
touch in and out
Peer comment(s):
| agree |
Andrzej Mierzejewski
: https://tfl.gov.uk/fares-and-payments/touching-in-and-out?in...
2 hrs
|
|
Dziekuję!
|
|
| agree |
magdadh
: jeżeli kontekst specyficznie dotyczy wejścia/wyjścia
18 hrs
|
|
Dziekuję! Tak, trudno raczej wyobrazić sobie inny kontekst.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much!"
10 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
330
punch (in) the card
Propozycja.
Note from asker:
| This is an e-card, so I am not sure it can be "punched" |
| The machine though also does "punch" tradition tickets |
+1
19 mins
swipe one's card
Assuming we're talking about e-travel cards.
+2
1 hr
to validate an e-card
A technically neutral option
Peer comment(s):
| agree |
Tomasz Poplawski
45 mins
|
|
Dziękuję.
|
|
| agree |
magdadh
: safest option and clear to non-natives
17 hrs
|
|
Agree, Thank you.
|
+2
27 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
330
digitally time-stamp the card
Perhaps more relevant to e-card.
. tap your card against the reader it's digitally time stamped with the time it's valid until.
http://www.streetcar.org/out_with_the_old_in_with_clipper/
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-03-09 18:39:20 GMT)
--------------------------------------------------
Is this a proximity card (tapped) or a card with a magnetic strip (swiped) or an electronic chip (inserted)?
. tap your card against the reader it's digitally time stamped with the time it's valid until.
http://www.streetcar.org/out_with_the_old_in_with_clipper/
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-03-09 18:39:20 GMT)
--------------------------------------------------
Is this a proximity card (tapped) or a card with a magnetic strip (swiped) or an electronic chip (inserted)?
Peer comment(s):
| agree |
Grzegorz Mysiński
: I'd go for ''tapping''
13 mins
|
|
Thank you, Grzegorz. The exact motion is important. Apparently, this is a proximity card? There is less swiping these days. Cards with chips are now inserted.
|
|
| agree |
The Kat (X)
: I'm with "tap the e-card".
2 hrs
|
|
I think Grzegorz started this, but I appreciate the sentiment, VirtualKat.
|
Reference comments
8 hrs
Reference:
karta ŚKUP - Śląska Karta Usług Publicznych
W każdym pojeździe, przy pierwszych drzwiach zainstalowany będzie także moduł dwufunkcyjny, który umożliwi nie tylko odbicie e-karty, ale także skasowanie tradycyjnego biletu papierowego. - http://www.ledziny.pl/files/news/aktualnosci/informacje.pdf - page 13
---------
Czytnik dualny (znajdujący się przy pierwszych drzwiach) służy do kasowania biletów papierowych oraz sczytywania karty ŚKUP w modelu check-in-check-out (rejestracja wejścia i wyjścia z pojazdu) bez dokonywania dodatkowych operacji (do czytnika można wyłącznie przyłożyć kartę – skasowany zostanie aktywny bilet okresowy, aktywowany zapisany na karcie bilet jeszcze nieaktywny, skasowany zapisany na karcie bilet strefowo-czasowy lub pobrana kwota w taryfie odległościowej z konta karty). - https://portal.kartaskup.pl/aktualnosci/-/asset_publisher/fD...
-------
wirtualny model czytnika dualnego - http://www.kzkgop.com.pl/public_media/instrukcja_skup/instru...
------
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2017-03-10 00:41:34 GMT)
--------------------------------------------------
Ventra tickets are disposable, non-reloadable, limited-use tickets that you touch to the Ventra reader on CTA buses and trains and on Pace buses just like a Ventra Card. - https://www.ventrachicago.com/how-to/ventra-tickets/
--------
Ventra Cards are hard plastic cards that you can use with Ventra.
Each card comes with its own transit account, in which you store transit value (for regular fares) and passes (such as a 1-Day, 3-Day or 7-Day unlimited ride pass). - https://www.ventrachicago.com/how-to/ventra-cards/
---------
Czytnik dualny (znajdujący się przy pierwszych drzwiach) służy do kasowania biletów papierowych oraz sczytywania karty ŚKUP w modelu check-in-check-out (rejestracja wejścia i wyjścia z pojazdu) bez dokonywania dodatkowych operacji (do czytnika można wyłącznie przyłożyć kartę – skasowany zostanie aktywny bilet okresowy, aktywowany zapisany na karcie bilet jeszcze nieaktywny, skasowany zapisany na karcie bilet strefowo-czasowy lub pobrana kwota w taryfie odległościowej z konta karty). - https://portal.kartaskup.pl/aktualnosci/-/asset_publisher/fD...
-------
wirtualny model czytnika dualnego - http://www.kzkgop.com.pl/public_media/instrukcja_skup/instru...
------
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2017-03-10 00:41:34 GMT)
--------------------------------------------------
Ventra tickets are disposable, non-reloadable, limited-use tickets that you touch to the Ventra reader on CTA buses and trains and on Pace buses just like a Ventra Card. - https://www.ventrachicago.com/how-to/ventra-tickets/
--------
Ventra Cards are hard plastic cards that you can use with Ventra.
Each card comes with its own transit account, in which you store transit value (for regular fares) and passes (such as a 1-Day, 3-Day or 7-Day unlimited ride pass). - https://www.ventrachicago.com/how-to/ventra-cards/
Discussion
-------
How to validate your card
Simply touch your card on a validator as you board your bus, train or tram and when you enter or exit Adelaide Railway Station. The appropriate fare will be deducted.
A beep and green light indicates a successful validation. The fare deducted will be displayed along with any remaining balance. In most cases you won’t even need to take your card out of your purse or wallet. - http://www.adelaidemetro.com.au/Tickets/Metrocard/Travel-wit...
--------
.... do czytnika można wyłącznie przyłożyć kartę – skasowany zostanie aktywny bilet okresowy, aktywowany zapisany na karcie bilet jeszcze nieaktywny, skasowany zapisany na karcie bilet strefowo-czasowy lub pobrana kwota w taryfie odległościowej z konta karty). - https://portal.kartaskup.pl/aktualnosci/-/asset_publisher/fD...
http://poznan.naszemiasto.pl/artykul/peka-poznan-od-1-lipca-...
Traditional punching machines are avaialble for traditional tickets that need to be validated.
Cytowane zdanie znajduje się na kilku stronach, m. in.:
https://portal.kartaskup.pl/
http://www.toszek.pl/download/attachment/9970/slaska-karta-u...
http://rpo2007-2013.podkarpackie.pl/pliki/file/Ewaluacja/Bad... - patrz str. 167-168
Tak karta wygląda w rzeczywistości: https://katowice.tvp.pl/21822636/1-pazdziernika-premiera-sla...