Apr 20, 2017 14:02
7 yrs ago
English term
United States
well-rounded and versatile professional
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, German to Russian
Trump risk
English to Russian
Other
Economics
прогнозы
Even the Mexican peso, the currency worst hit by Trump risk, has rebounded in 2017.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +3 | риск выигрыша Трампом президентский выборов (в США) |
Mikhail Zavidin
|
| 4 +4 | вероятность победы Трампа |
El oso
|
| 3 | рискованые решения Дональда Трампа |
Andrey
|
Proposed translations
+3
9 mins
Mikhail Zavidin
Native in Russian
Works in field
The key thing is: be a perfectionist.
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
93
Selected
риск выигрыша Трампом президентский выборов (в США)
Trump presidency rated among top 10 global risks:
EIU http://www.bbc.com/news/business-35828747
--------------------------------------------------
Note added at 18 мин (2017-04-20 14:21:09 GMT)
--------------------------------------------------
When traders thought Trump's prospects of winning went up, the peso often went down against the US dollar - and vice versa. The peso is down about 18% against the US dollar since the election and trades near its all-time low of 22.0385.
http://www.businessinsider.com/mexican-peso-donald-trump-ina...
EIU http://www.bbc.com/news/business-35828747
--------------------------------------------------
Note added at 18 мин (2017-04-20 14:21:09 GMT)
--------------------------------------------------
When traders thought Trump's prospects of winning went up, the peso often went down against the US dollar - and vice versa. The peso is down about 18% against the US dollar since the election and trades near its all-time low of 22.0385.
http://www.businessinsider.com/mexican-peso-donald-trump-ina...
Peer comment(s):
| agree |
Lazyt3ch
: Я бы только перефразировал: «риск избрания Трампа президентом США».
18 mins
|
|
Спвсибо! Я просто дословно перевел текст из статьи BBC по первой ссылке.
|
|
| agree |
Edgar Hermann
: "риск победы Трампа" - остальное, ИМХО, лишнее...
1 hr
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Erzsébet Czopyk
2 hrs
|
|
Спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
1 hr
вероятность победы Трампа
мексиканский песо, наиболее остро отреагировавший на вероятность победы Трампа на выборах / или на предвыборные заявления Трампа во время избирательной кампании
или:
мексиканский песо, более других валют пострадавший в связи в высокой вероятностью победы Трампа на выборах
"Риск" я бы не стал здесь использовать.
или:
мексиканский песо, более других валют пострадавший в связи в высокой вероятностью победы Трампа на выборах
"Риск" я бы не стал здесь использовать.
Peer comment(s):
| agree |
Anzhelika Kuznetsova
3 mins
|
|
Thanks, Anzhelika :)
|
|
| agree |
Lazyt3ch
30 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Erzsébet Czopyk
1 hr
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Dmitriy Vysotskyy
1 hr
|
|
Спасибо!
|
4 days
рискованые решения Дональда Трампа
Даже мексиканское песо, валюта, наиболее сильно пострадавшая от рискованых решений Трампа, восстановилась в 2017 году.
Финансовые эксперты отмечают, что курс песо к доллару поднялся до своих лучших показателей за последние пять месяцев с момента победы Трампа на выборах в США.
Финансовые эксперты отмечают, что курс песо к доллару поднялся до своих лучших показателей за последние пять месяцев с момента победы Трампа на выборах в США.
Discussion
"Песо, более других валют пострадавший от РИСКА ВЫИГРЫША Трампом президентских выборов" что-ли??