Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
vane-wheel single-jet water meter
Spanish translation:
contador de chorro único con rueda de álabes
Added to glossary by
Pablo Cruz
Apr 26, 2017 15:27
7 yrs ago
5 viewers *
English term
vane-wheel single-jet water meter
English to Spanish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
water meters
Hola!
Aparece un poco de explicación de como funciona: "water flowing through a meter sets the vane-wheel in a rotary motion that is transferred by a magnetic clutch to the counting mechanism"
Yo lo había traducido como "contadores de agua de chorro único tipo turbina", ya que interpreté que vane-wheel com turbina: "El agua que fluye a través del contador hace que la turbina realice un movimiento rotatorio que se transfiere por un embrague magnético al mecanismo de medida."
Gracias!
Aparece un poco de explicación de como funciona: "water flowing through a meter sets the vane-wheel in a rotary motion that is transferred by a magnetic clutch to the counting mechanism"
Yo lo había traducido como "contadores de agua de chorro único tipo turbina", ya que interpreté que vane-wheel com turbina: "El agua que fluye a través del contador hace que la turbina realice un movimiento rotatorio que se transfiere por un embrague magnético al mecanismo de medida."
Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | contador de chorro único con turbina de álabes |
Pablo Cruz
|
| 2 | contador/medidor de agua de/a chorro único con rotor de turbina |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
Change log
May 2, 2017 08:03: Pablo Cruz Created KOG entry
Proposed translations
+1
15 mins
Pablo Cruz
Native in Spanish
Specializes in field
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
239
Selected
contador de chorro único con turbina de álabes
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 18 minutos (2017-04-26 15:45:43 GMT)
--------------------------------------------------
vane significa álabe o pala (Ernst técnico 2004)
...Patentados • com
Contador de chorro único con momento de accionamiento y sensibilidad mejorados.
Contador de fluido (70) de chorro único que comprende: una turbina (60) de once álabes regularmente espaciados con un eje de giro...
http://www.hidroconta.com/docs/es/contador_chorro_unico.pdf
...En los contadores de chorro único tipo UAR, el agua penetra en la cámara de medida formando un solo chorro que empuja los álabes de la turbina, produciendo el movimiento de ésta...
--------------------------------------------------
Note added at 18 minutos (2017-04-26 15:46:11 GMT)
--------------------------------------------------
Enlace del primer texto:
http://patentados.com/patente/contador-chorro-unico-momento-...
4 KudoZ points awarded for this answer.
28 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
580
contador/medidor de agua de/a chorro único con rotor de turbina
Micromedición: Medidor de Velocidad - Cátedra Conhydra
catedra.conhydra.com/mod/page/view.php?id=27
Medidores de chorro unitario: Dispositivos compuestos por un rotor de turbina que gira alrededor de un eje perpendicular al flujo de agua en un medidor. ... La diferencia entre el chorro único y chorro múltiple, radica en que el primero tiene ...
catedra.conhydra.com/mod/page/view.php?id=27
Medidores de chorro unitario: Dispositivos compuestos por un rotor de turbina que gira alrededor de un eje perpendicular al flujo de agua en un medidor. ... La diferencia entre el chorro único y chorro múltiple, radica en que el primero tiene ...
Something went wrong...