May 10, 2017 11:04
7 yrs ago
English term
United States
well-rounded and versatile professional
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, German to Russian
shifted politics to the left
English to Russian
Other
Economics
прогнозы
In Canada, the Liberal Party, led by Justin Trudeau, has shifted politics to the left since it won a majority at the parliamentary election in October 2015, ending a decade of Conservative rule.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | сдвинула политический курс влево |
VASKON
|
| 3 +1 | сдвиг/смена политики/политического курса влево |
Mikhail Zavidin
|
Proposed translations
+1
14 mins
Selected
сдвинула политический курс влево
иногда "влево" пишут в кавычках, хотя это традиционный политический термин
--------------------------------------------------
Note added at 15 мин (2017-05-10 11:20:06 GMT)
--------------------------------------------------
Простите, не влезло:
демократическая администрация Клинтона в свое время «не смогла осуществить переворот: она сохранила основные идеи рейганизма, лишь немного сдвинув политический курс влево».
--------------------------------------------------
Note added at 17 мин (2017-05-10 11:22:22 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.profile.ru/archive/item/56444-restavratsiya-klint...
--------------------------------------------------
Note added at 15 мин (2017-05-10 11:20:06 GMT)
--------------------------------------------------
Простите, не влезло:
демократическая администрация Клинтона в свое время «не смогла осуществить переворот: она сохранила основные идеи рейганизма, лишь немного сдвинув политический курс влево».
--------------------------------------------------
Note added at 17 мин (2017-05-10 11:22:22 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.profile.ru/archive/item/56444-restavratsiya-klint...
Example sentence:
...демократическая администрация Клинтона в свое время «не смогла осуществить переворот: она сохранила основные идеи рейганизма, лишь немн
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
14 mins
Mikhail Zavidin
Native in Russian
Works in field
The key thing is: be a perfectionist.
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
93
сдвиг/смена политики/политического курса влево
Левые (политика) В политике левыми традиционно называются многие направления и идеологии, целью которых являются (в частности) социальное равноправие и улучшение жизненных условий для наименее привилегированных слоёв общества либо полная отмена классов; выступают за урезание или полную отмену частной собственности.
Левые (политика) — Википедия
https://ru.wikipedia.org/wiki/Левые_(политика)
--------------------------------------------------
Note added at 18 мин (2017-05-10 11:23:01 GMT)
--------------------------------------------------
изменила политический курс на левый
Левые (политика) — Википедия
https://ru.wikipedia.org/wiki/Левые_(политика)
--------------------------------------------------
Note added at 18 мин (2017-05-10 11:23:01 GMT)
--------------------------------------------------
изменила политический курс на левый
Something went wrong...