Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
rysy poprodukcyjne
English translation:
post-production scratches/abrasion marks/cracks
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Jun 12, 2017 19:51
6 yrs ago
2 viewers *
Polish term
rysy poprodukcyjne
Polish to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Jeśli dany element będzie stanowił fragment zewnętrznej obudowy jego płaszczyzna musi być zweryfikowana pod kątem ewentualnych rys poprodukcyjnych.
Change log
Jun 19, 2017 13:48: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
30 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
511
Selected
post-production scratches/abrasion marks/cracks
It can be anything from scratches to cracks.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx"
35 mins
Jacek Kloskowski
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
Law Economy Computing Defense Medical
Native in: Polish , English
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
scratches/scratch defects caused/occured during manufacturing (operations)
propozycja
14 hrs
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
146
unintentional cracks from (the) manufacturing process
Tak bym to ujął na podstawie: http://www.chegg.com/homework-help/manufacturing-process-uni...
--------------------------------------------------
Note added at 14 godz. (2017-06-13 10:37:08 GMT)
--------------------------------------------------
Uwaga:
Tutaj jest drobny problem ze znaczeniem przymiotnika "poprodukcyjny". Może dotyczyć wad powstałych w trakcie procesu technologicznego. Te wady pozostały po procesie. Na podstawie doświadczenia tak uważam, dlatego taka odpowiedź.
Jest jednak możliwość, że autor miał na myśli wady powstałe po zakończeniu procesu technologicznego. IMO takie znaczenie jest mało prawdopodobne, ale sugeruję upewnić się.
--------------------------------------------------
Note added at 14 godz. (2017-06-13 10:37:08 GMT)
--------------------------------------------------
Uwaga:
Tutaj jest drobny problem ze znaczeniem przymiotnika "poprodukcyjny". Może dotyczyć wad powstałych w trakcie procesu technologicznego. Te wady pozostały po procesie. Na podstawie doświadczenia tak uważam, dlatego taka odpowiedź.
Jest jednak możliwość, że autor miał na myśli wady powstałe po zakończeniu procesu technologicznego. IMO takie znaczenie jest mało prawdopodobne, ale sugeruję upewnić się.
Something went wrong...