Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
slow control response
Russian translation:
медленный отклик на управляющее воздействие
Added to glossary by
VASKON
Jun 21, 2017 18:26
6 yrs ago
English term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
slow control response
English to Russian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Список компонентов, сигналов, неисправностей
Throttle performance or slow control response
Throttle actuator, adaptation fault
...
Спасибо.
Throttle performance or slow control response
Throttle actuator, adaptation fault
...
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | медленный отклик на управляющее воздействие |
VASKON
|
| 3 +2 | медленная реакция органов управления |
mk_lab
|
| 3 | запаздывающая реакция |
Igor Antipin
|
Change log
Jun 26, 2017 10:04: VASKON Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
медленный отклик на управляющее воздействие
думаю, так точнее. Медленно набирает обороты при нажатии на газ, судя по отрывку.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодарю."
+2
38 mins
медленная реакция органов управления
(за)медленная реакция (на изменение состояния) органов управления
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2017-06-21 19:09:41 GMT)
--------------------------------------------------
В обиходе это коротко называется "замедленная управляемость"
https://tire-spb.ru/test-vsesezonka-r14.html
... сцепление высокое, но получить высокую оценку мешает замедленная управляемость.
Тест зимних нешипованных шин: девять моделей размера 225/45 ...
www.kolesoslav.com.ua/articles/6/1/37.htm
На снегу относительно слабая тяга и замедленная управляемость стоили этой модели нескольких баллов. Наряду с этим она продемонстрировала ...
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2017-06-21 19:09:41 GMT)
--------------------------------------------------
В обиходе это коротко называется "замедленная управляемость"
https://tire-spb.ru/test-vsesezonka-r14.html
... сцепление высокое, но получить высокую оценку мешает замедленная управляемость.
Тест зимних нешипованных шин: девять моделей размера 225/45 ...
www.kolesoslav.com.ua/articles/6/1/37.htm
На снегу относительно слабая тяга и замедленная управляемость стоили этой модели нескольких баллов. Наряду с этим она продемонстрировала ...
Peer comment(s):
| agree |
Oleg Lozinskiy
7 mins
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Aleksey Smirnov
: медленная управляемость
9 hrs
|
|
Спасибо
|
10 hrs
Igor Antipin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
PhD. 10+ years in technical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
380
запаздывающая реакция
...
Example sentence:
запаздывающая реакция на ...... управляющие воздействия от контроллеров
Discussion
Вариант VASKON, на мой взгляд, подходит лучше.