Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
you don\'t know what I go through
French translation:
tu n'as aucune idée de ce que j'endure
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2017-07-11 22:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
English term
you don\'t know what I go through
Jul 8, 2017 07:28: Anne Carnot changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Non-PRO (3): GILLES MEUNIER, Tony M, Anne Carnot
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
France
It's all about the context
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, French to English, French
tu n'as aucune idée de ce que j'endure
| agree |
GILLES MEUNIER
1 min
|
|
Merci Gilou
|
|
| agree |
writeaway
3 hrs
|
|
Thanks, Writeaway
|
|
| agree |
gayd (X)
3 hrs
|
|
Merci David
|
|
| agree |
Annie Rigler
5 hrs
|
|
Merci Annie
|
|
| agree |
telefpro
7 hrs
|
|
Merci telefpro
|
|
| agree |
Daryo
19 hrs
|
| neutral |
Françoise Vogel
: très long , trop long si ce sont les paroles d'un même chant
2 days 5 hrs
|
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English
Tu ne sais pas ce que je suis en train de vivre.
Tu ne sais pas quelles épreuves je traverse.
Les deux traductions sont correctes.
| neutral |
Domini Lucas
: It's a song I think though so does it need to be shorter and somehow more 'emotional'/ moody?
6 mins
|
United States
An economic geek with social skills
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
T'as aucune idée de mes emmerdes
Spain
French translator
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, Catalan to French, and 1 more.
Discussion