Jul 20, 2017 07:16
6 yrs ago
English term
United States
well-rounded and versatile professional
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, German to Russian
shut out of office
English to Russian
Other
Economics
forecast
We believe that the anti-establishmentMovimento 5 Stelle (M5S) will win a plurality of votes at the nextelection, but that it will be shut out of office by a coalition of mainstream parties.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | не допущен в правительство |
Mikhail Zavidin
|
| 2 | не будет допущено к участию в формировании правительственных (административных) органов |
Yakov Tomara
|
Proposed translations
1 hr
Mikhail Zavidin
Native in Russian
Works in field
The key thing is: be a perfectionist.
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
93
Selected
не допущен в правительство
(не получит министерских портфелей)
Office
5. (Government, Politics & Diplomacy) (capital when part of a name) (in Britain) a department of the national government: the Home Office.
6. (Government, Politics & Diplomacy) (capital when part of a name) (in the US)
a. a governmental agency, esp of the Federal government
http://www.thefreedictionary.com/office
Office
5. (Government, Politics & Diplomacy) (capital when part of a name) (in Britain) a department of the national government: the Home Office.
6. (Government, Politics & Diplomacy) (capital when part of a name) (in the US)
a. a governmental agency, esp of the Federal government
http://www.thefreedictionary.com/office
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Yakov Tomara
Native in Russian
Specializes in field
Over 14 years in international trade
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian, Italian to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
18
не будет допущено к участию в формировании правительственных (административных) органов
судя по всему, какая-то калька при переводе с итальянского языка, по смыслу, как мне кажется, это наиболее вероятная версия; "правительственных органов", "правительства" или некой "администрации" - в зависимости от уровня выборов, о которых идет речь
Something went wrong...