Aug 2, 2017 12:43
6 yrs ago
1 viewer *
Russian term
The key thing is: be a perfectionist.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
прибыли и убытки прошлых лет
Russian to English
Bus/Financial
Accounting
IFRS-compliant statements
The main problem is how to convey “прошлых лет” to be correct in context of IFRS.
TIA
TIA
Proposed translations
(English)
| 3 | historical profit and loss |
Irina Shevchenko
|
| 3 +2 | the profits and losses of previous years |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 5 | profit and loss over past years |
LilianNekipelov
|
Proposed translations
9 hrs
Irina Shevchenko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Interpreter, engineer, MS, O&G, geology
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
historical profit and loss
http://www.tofas.com.tr/en/Investor/Pages/StockandStockExcha...
historical costs - затраты прошлых лет
historical profit and loss - прибыли и убытки прошлых лет
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2017-08-03 09:19:46 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.cch.co.uk/content/frs-102-part-8-financial-state...
"...Note of historical cost profits and losses (as note, only required where there is a material difference from reported profit) / No equivalent requirement.."
historical costs - затраты прошлых лет
historical profit and loss - прибыли и убытки прошлых лет
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2017-08-03 09:19:46 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.cch.co.uk/content/frs-102-part-8-financial-state...
"...Note of historical cost profits and losses (as note, only required where there is a material difference from reported profit) / No equivalent requirement.."
Reference:
http://www.tofas.com.tr/en/Investor/Pages/StockandStockExchangeMarketInfo/Loss_Calculator.aspx
Note from asker:
| Thank you! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanx to all for your help! In IFRS docs as it turned out there are some "historical" to mean "прошлых периодов", which I considered to be close in meaning to "прошлых лет" in my case."
+2
22 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
the profits and losses of previous years
Capital and reserves Included here are the entries for capital, reserves, provisions, and the profits and losses of previous years and the current year
https://books.google.com/books?id=B6fB5YaQIPIC&pg=PA166&lpg=...
https://books.google.com/books?id=B6fB5YaQIPIC&pg=PA166&lpg=...
Peer comment(s):
| agree |
Jack Doughty
11 mins
|
|
Thank you, Jack.
|
|
| agree |
Nadezhda Golubeva
1 day 4 hrs
|
|
Thank you, Gaskell
|
1 day 17 hrs
LilianNekipelov
United States
United States
Native in English
United States
Legal and literary translator. Linguist.
Native in: English (Variants: US, British) , Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: Russian to English, Polish to English, Swedish to English
profit and loss over past years
you could use previous years without over, I think For previous years, then.
Discussion