Andrzej Mierzejewski Aug 9, 2017:

:-)

Lucyna Wiatr (asker) Aug 9, 2017:

Dziękuję za wszystkie odpowiedzi. Mnie też od początku wydało się, że musi być to błędne określenie. Producent odpowiedział mi dzisiaj, że Penole to inaczej "Dornhalter. (Fachbegriff im Schlauchkopf)."
Pozdrawiam serdecznie
Lucyna

Andrzej Mierzejewski Aug 8, 2017:

Pendelteil wydaje się mało prawdopodobna, ponieważ autor musiałby zrobić dwa błędy w jednym wyrazie, ale nie można wykluczyć.
Pinolenteil (= pinola?) kojarzy mi się z obrabiarkami.
Sugeruję poprosić producenta maszyny o wyjaśnienie. Najpewniej jest błąd, będzie miał okazję do usunięcia go.

Grzegorz Mizera Aug 8, 2017:

może Pendelteil? ol->d?