Sep 1, 2017 05:32
6 yrs ago
English term
United States
well-rounded and versatile professional
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, German to Russian
trickle
English to Russian
Other
Economics
прогнозы
Although we expect mine output to rise again in 2017, it willtake time for this to trickle through to smelters.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | добраться до... |
Roman Karabaev
|
| 4 | см. ниже |
AnnaHolopova
|
| 3 | найдет свое конечное отражение в |
Mikhail Zavidin
|
Proposed translations
24 mins
Roman Karabaev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
40
Selected
добраться до...
то есть, сырье попадает на металлургические комбинаты через какое-то время, не сразу, и рост объемов выплавки стали (или что там) тоже начнется с задержкой.
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
см. ниже
Хотя в 2017 году мы ожидаем новое повышение уровня добычи (выработки) шахты, потребуется еще время, чтобы он достиг заметного/необходимого для потребностей металлургических поедприятий уровня.
Т.е. здесь, как мне кажется, уместней не прямо перевести, а раскрыть основную мысль. Хотя я не вижу контекста и могу ошибаться в передаче смысла. 😊
Т.е. здесь, как мне кажется, уместней не прямо перевести, а раскрыть основную мысль. Хотя я не вижу контекста и могу ошибаться в передаче смысла. 😊
3 hrs
Mikhail Zavidin
Native in Russian
Works in field
The key thing is: be a perfectionist.
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
93
English term (edited):
trickle through to
найдет свое конечное отражение в
найдет свое конечное отражение в уровнях загрузки плавильных печей/предприятий
--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2017-09-01 09:00:19 GMT)
--------------------------------------------------
точнее так:
for this to trickle through to smelters — чтобы это нашло свое конечное отражение в уровнях загрузки плавильных печей/предприятий
--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2017-09-01 09:00:19 GMT)
--------------------------------------------------
точнее так:
for this to trickle through to smelters — чтобы это нашло свое конечное отражение в уровнях загрузки плавильных печей/предприятий
Something went wrong...