Sep 4, 2017 12:26
6 yrs ago
1 viewer *
German term
Leitsystem
German to Swedish
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
tillverkning
Jag har ordet Leitsystem i en lista på meddelanden som kan komma upp på bildskärmen till en slipmaskin. Googling ger en rad olika förslag, kontrollsystem, övervakningssystem, styrsystem - varav det sista ordet på svenska brukar användas om det interna systemet i en maskin. Jag tror att det handlar om något annat: materialhantering, transport av råmaterial och mer eller mindre bearbetade detaljer från maskin till maskin.
I så fall, vad heter det på svenska?
I så fall, vad heter det på svenska?
Proposed translations
(Swedish)
| 4 +1 | överordnat styrsystem/dator |
myrwad
|
| 3 | Transportsystem |
Vera Schoen
|
Proposed translations
+1
53 mins
Selected
överordnat styrsystem/dator
Ett annat alternativ
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2017-09-05 09:34:14 GMT)
--------------------------------------------------
Ditt förslag kontrollsystem är nog inte så tokigt i det här sammanhanget, för att undvika fõrväxling med maskinens eget styrsystem. Finns det något SPS med i din lista?
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2017-09-05 09:34:14 GMT)
--------------------------------------------------
Ditt förslag kontrollsystem är nog inte så tokigt i det här sammanhanget, för att undvika fõrväxling med maskinens eget styrsystem. Finns det något SPS med i din lista?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack! Jag har hittat processledningssystem, tror att det skulle vara rätt här. Men pga min feghet fick det bli "ledningssystem""
14 mins
Vera Schoen
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Specializes in field
Sweden
Your Quality, My Priority.
Native in: Swedish (Variants: Rikssvenska, Scanian / skånska) 
Works in: German to Swedish, Swedish
Related KudoZ points
:
4
Transportsystem
Ett förslag om du inte tror att det har med själva styrningen att göra.
Discussion