Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
magnetic carrier particles
Italian translation:
particelle (metalliche) magnetiche (carrier)/di trasporto
Added to glossary by
Angela Guisci
Oct 25, 2017 16:27
6 yrs ago
English term
Italy
Patents Translation (EN/FR > IT) 16years
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
magnetic carrier particles
English to Italian
Law/Patents
Patents
Non so come tradurre "magnetic carrier particles".
Ho trovato un glossario che potrebbe aiutare nella traduzione (il penultimo termine che compare in questa pagina di glossario è "trasportatore(carrier)".
Si parla di toner, sviluppatore, ecc.
https://www.nextink.it/blog/2010/03/19/glossario-toner/
"In electrostatic printing and/or copying machines, a latent image is first produced on a latent image carrying means such as e.g. photoconductive surface of a photosensitive drum or other surface. A developer can be toner only or a mixture of toner and magnetic carrier particles."
Grazie
Ho trovato un glossario che potrebbe aiutare nella traduzione (il penultimo termine che compare in questa pagina di glossario è "trasportatore(carrier)".
Si parla di toner, sviluppatore, ecc.
https://www.nextink.it/blog/2010/03/19/glossario-toner/
"In electrostatic printing and/or copying machines, a latent image is first produced on a latent image carrying means such as e.g. photoconductive surface of a photosensitive drum or other surface. A developer can be toner only or a mixture of toner and magnetic carrier particles."
Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 3 | particelle (metalliche) magnetiche (carrier)/di trasporto |
Angela Guisci
|
Change log
Oct 25, 2017 16:27: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Nov 2, 2017 18:21: Angela Guisci Created KOG entry
Proposed translations
43 mins
Angela Guisci
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
CERTIFIED SWORN TRANSLATOR
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
particelle (metalliche) magnetiche (carrier)/di trasporto
verso la metà dell'articolo è riportata questa definizione. Spero possa servirti
Note from asker:
| Quindi tradurresti "magnetic carrier particles" con "particelle magnetiche di trasporto"? Grazie. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Mi sembra l'unica soluzione. Scusami ma stavo traducendo:-)...
Trasportatore (Carrier)
Particelle che in una miscela di sviluppatore-toner puro, trasportano il toner, ma che non diventano loro stesse parte di un’immagine nella stampa realizzata. Nello sviluppatore liquido, il “veicolo di trasporto” può anche essere chiamato dispersore o distributore.