Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
blinded to treatment group
Italian translation:
in cieco rispetto al gruppo di trattamento
Added to glossary by
Francesco Paolo Jori
Nov 23, 2017 08:47
6 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
Patents Translation (EN/FR > IT) 16years
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
blinded to treatment group
English to Italian
Law/Patents
Patents
Come tradurreste "operators blinded to treatment group"? "operatori ciechi al gruppo di trattamento"?
"At the time of coronary ligation, five uniformly distributed 20 mL injections each containing 2 x108 pu (1 x109 total dose) of Ad VEGF-All6A+ or AdNull (n=12/group) was administered around the infarct zone, identified as an area of blanching on the anterolateral wall of the left ventricle, by operators blinded to treatment group."
Grazie !
"At the time of coronary ligation, five uniformly distributed 20 mL injections each containing 2 x108 pu (1 x109 total dose) of Ad VEGF-All6A+ or AdNull (n=12/group) was administered around the infarct zone, identified as an area of blanching on the anterolateral wall of the left ventricle, by operators blinded to treatment group."
Grazie !
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | in cieco rispetto al gruppo di trattamento |
Francesco Paolo Jori
|
| 3 | operatori non a conoscenza del gruppo di trattamento |
Angela Guisci
|
Change log
Nov 23, 2017 08:47: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Nov 24, 2017 10:48: Francesco Paolo Jori Created KOG entry
Proposed translations
+1
40 mins
Francesco Paolo Jori
Portugal
Portugal
Native in Italian
Works in field
Portugal
Ph.D., former biomedical investigator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Portuguese to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
in cieco rispetto al gruppo di trattamento
Il significato è lo stesso riportato da Angela, ma il termine tecnico generalmente utilizzato è "In cieco".
https://www.google.it/search?ei=4JMWWsGQJIXCwAKZ24-oBw&q="in...
https://www.google.it/search?source=hp&ei=2ZMWWtSaNMevU4aFgS...
https://www.google.it/search?ei=4JMWWsGQJIXCwAKZ24-oBw&q="in...
https://www.google.it/search?source=hp&ei=2ZMWWtSaNMevU4aFgS...
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
Angela Guisci
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
CERTIFIED SWORN TRANSLATOR
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
operatori non a conoscenza del gruppo di trattamento
blinded
Patients and investigators remained blinded to the initial treatment allocation.
I pazienti e i medici sperimentatori non erano a conoscenza dell'assegnazione iniziale a un tipo di trattamento.
--------------------------------------------------
Note added at 56 min (2017-11-23 09:43:10 GMT)
--------------------------------------------------
oppure "in cieco rispetto al .... "
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2017-11-23 09:49:23 GMT)
--------------------------------------------------
Io opterei per "non a conoscenza".
"In cieco" è un termine che si riferisce più agli esperimenti. Incieco o in doppio cieco è in termini figurativi un modo per definire un esperimento scientifico dove viene impedito ad alcune delle persone ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2017-11-23 09:51:57 GMT)
--------------------------------------------------
oppure "mantenuti in cieco" è un altro termine utilizzato.
Patients and investigators remained blinded to the initial treatment allocation.
I pazienti e i medici sperimentatori non erano a conoscenza dell'assegnazione iniziale a un tipo di trattamento.
--------------------------------------------------
Note added at 56 min (2017-11-23 09:43:10 GMT)
--------------------------------------------------
oppure "in cieco rispetto al .... "
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2017-11-23 09:49:23 GMT)
--------------------------------------------------
Io opterei per "non a conoscenza".
"In cieco" è un termine che si riferisce più agli esperimenti. Incieco o in doppio cieco è in termini figurativi un modo per definire un esperimento scientifico dove viene impedito ad alcune delle persone ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2017-11-23 09:51:57 GMT)
--------------------------------------------------
oppure "mantenuti in cieco" è un altro termine utilizzato.
Something went wrong...