Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
boquilla antideriva
English translation:
low-drift nozzles
Added to glossary by
Rebecca Reddin
Dec 4, 2017 18:45
6 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
boquilla antideriva
Spanish to English
Tech/Engineering
Agriculture
phytosanitary
"Boquillas antideriva: colocar boquillas antideriva en los atomizadores minimiza la pérdida de producto hacia la atmósfera y dirige la pulverización hacia la vegetación, donde realmente es necesaria para un buen control y reducción de la contaminación."
Anti-drift nozzles: placing anti-drift nozzles on the low-volume sprayer minimises product loss into the atmosphere and directs spray at the vegetation where it is truly needed, achieving good control and reducing contamination.
This is the solution I have developed, but I am not confident at all, Could someone please confirm that I am working in the right direction, or otherwise, re-direct me?
The text is from a pharmaceutical/phytosanitary company. EN UK.
Anti-injector nozzles? I also question contamination because it is so close, but pollution does not seem like the right concept.
Anti-drift nozzles: placing anti-drift nozzles on the low-volume sprayer minimises product loss into the atmosphere and directs spray at the vegetation where it is truly needed, achieving good control and reducing contamination.
This is the solution I have developed, but I am not confident at all, Could someone please confirm that I am working in the right direction, or otherwise, re-direct me?
The text is from a pharmaceutical/phytosanitary company. EN UK.
Anti-injector nozzles? I also question contamination because it is so close, but pollution does not seem like the right concept.
Proposed translations
(English)
| 3 +5 | low-drift nozzles |
Marie Wilson
|
Proposed translations
+5
33 mins
Selected
low-drift nozzles
This is what I have found:
"LOW DRIFT NOZZLES BOQUILLAS ANTIDERIVA"
http://www.salvaranina.com/ARAG/108A catalogues/dc6005a-rev0...
Evaluación de Boquillas Antideriva en Aplicaciones de Agroquímicos ...
www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0718-58392...
by S Behmer - 2010 - Related articles
Chilean Journal of Agricultural Research 70(3):498-502 (July-September 2010). SCIENTIFIC NOTE. Evaluation of Low-Drift Nozzles in Agrochemical Applications in Orchards. Evaluación de Boquillas Antideriva en Aplicaciones de Agroquímicos en Huertos Frutales
LD LOW DRIFT
www.spraytips.co.uk/sites/142/folder/195/LD_Info.pdf -
. Ugelli antideriva. Low drift nozzles. Boquillas antideriva.
hypro® nozzles ultra low-drift spray nozzles - Hypro EU
www.hypro-eu.com/fileattachments/Hypro-eu/en-gb/Hypro_ULD_N...
Use Ultra Low Drift nozzles when drift reduction is the priority. Enables spraying in the widest weather window. Suitable for spraying soil act- ing herbicides, glyphosate and systemic fungicides. Not recommended for grass weed herbicides or potato blight fungicides. ○. Large air-filled droplets with fewer fine droplets to
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2017-12-04 19:24:34 GMT)
--------------------------------------------------
This reference mentions contamination too:
Low Drift Settings - John Deere Manuals
manuals.deere.com/omview/...19/WZ00232_0000016_19_16OCT06_1.htm
In many European countries it is mandatory to comply with legal standards and restrictions when spraying chemicals and fertilizer along water courses or in water protection areas to prevent pollution and to reduce environmental contamination. The following measures are often required: 1. Use of certified low drift nozzles ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 1 hr (2017-12-06 19:52:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Glad to be of help!
"LOW DRIFT NOZZLES BOQUILLAS ANTIDERIVA"
http://www.salvaranina.com/ARAG/108A catalogues/dc6005a-rev0...
Evaluación de Boquillas Antideriva en Aplicaciones de Agroquímicos ...
www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0718-58392...
by S Behmer - 2010 - Related articles
Chilean Journal of Agricultural Research 70(3):498-502 (July-September 2010). SCIENTIFIC NOTE. Evaluation of Low-Drift Nozzles in Agrochemical Applications in Orchards. Evaluación de Boquillas Antideriva en Aplicaciones de Agroquímicos en Huertos Frutales
LD LOW DRIFT
www.spraytips.co.uk/sites/142/folder/195/LD_Info.pdf -
. Ugelli antideriva. Low drift nozzles. Boquillas antideriva.
hypro® nozzles ultra low-drift spray nozzles - Hypro EU
www.hypro-eu.com/fileattachments/Hypro-eu/en-gb/Hypro_ULD_N...
Use Ultra Low Drift nozzles when drift reduction is the priority. Enables spraying in the widest weather window. Suitable for spraying soil act- ing herbicides, glyphosate and systemic fungicides. Not recommended for grass weed herbicides or potato blight fungicides. ○. Large air-filled droplets with fewer fine droplets to
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2017-12-04 19:24:34 GMT)
--------------------------------------------------
This reference mentions contamination too:
Low Drift Settings - John Deere Manuals
manuals.deere.com/omview/...19/WZ00232_0000016_19_16OCT06_1.htm
In many European countries it is mandatory to comply with legal standards and restrictions when spraying chemicals and fertilizer along water courses or in water protection areas to prevent pollution and to reduce environmental contamination. The following measures are often required: 1. Use of certified low drift nozzles ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 1 hr (2017-12-06 19:52:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Glad to be of help!
Note from asker:
| This is what I have chosen, thank you for the confirmation. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "And easily confirmed in searching. Thank you very much!"
Something went wrong...