Jan 13, 2018 22:05
6 yrs ago
7 viewers *
Portuguese term
United States
Interpreter/translator, Trimedica member
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to Portuguese, German to Portuguese, and 15 more.
Contrabordo
Portuguese to English
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Esse tipo de operação tem como característica principal a amarração das embarcações, uma a contrabordo da outro, podendo ocorrer em áreas portuárias
Thank you!
Thank you!
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | alongside |
Gilmar Fernandes
|
| 4 +1 | side by side |
Oliver Simões
|
| 4 | ship-to-ship |
Matheus Chaud
|
Proposed translations
+3
15 mins
Gilmar Fernandes
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
Works in field
United States
25 + yrs. Business experience PORT- ENG
Native in: Portuguese 
, English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
78
Selected
alongside
.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2018-01-14 02:39:45 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com.br/search?q=contrabordo ; alongside&r...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2018-01-14 02:39:45 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com.br/search?q=contrabordo ; alongside&r...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
33 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
39
ship-to-ship
https://www.google.com.br/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http...
... definição e caracterização das operações de transferência entre embarcações a contrabordo (“ship-to-ship")...
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2018-01-13 22:39:41 GMT)
--------------------------------------------------
https://en.m.wikipedia.org/wiki/Ship-to-ship_cargo_transfer
+1
1 hr
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
side by side
"Contrabordo: Quando uma embarcação atraca no costado de outra." (Dicionário Informal)
"Costado: S.m. parte lateral de uma embarcação, cada um dos bordos, laterais" (Dicionário Informal)
Exemplos em inglês:
"... wo cruise ships docked side by side at the same pier with passengers in Grenada, Caribbean."
"Once inside, we gunned it for Odin, the nearer of the two ships docked side by side."
Mais exemplos no link abaixo:
https://www.google.com/search?ei=u5JaWqapDsPMjwPXgay4Cw&q="s...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-01-13 23:17:33 GMT)
--------------------------------------------------
Correção: "... two cruise ships docked side by side..."
"Costado: S.m. parte lateral de uma embarcação, cada um dos bordos, laterais" (Dicionário Informal)
Exemplos em inglês:
"... wo cruise ships docked side by side at the same pier with passengers in Grenada, Caribbean."
"Once inside, we gunned it for Odin, the nearer of the two ships docked side by side."
Mais exemplos no link abaixo:
https://www.google.com/search?ei=u5JaWqapDsPMjwPXgay4Cw&q="s...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-01-13 23:17:33 GMT)
--------------------------------------------------
Correção: "... two cruise ships docked side by side..."
Peer comment(s):
| agree |
Daniel McAfee
: Concordo que dentro desta phrase "side by side" faz melhor sentido
2 hrs
|
|
Também acho. Obrigado, Daniel.
|
Something went wrong...