Trådrullens broms är för hårt eller löst åtdragen.

Det är klart att det kan heta nav-broms, för att bättre efterlikna källtexten, men det känns lite hipp happ.

Om du vill behålla ordet "nav" för att man lättare ska förstå vart bromsen sitter kan du ju skriva: "Trådrullens broms vid navet, är för hårt eller löst åtdragen."

Förslaget är baserat på:

Okej, som jag förstår det så fungerar det så här: När trådmatningen matar ut svetstråd, så snurrar trådrullen i maskinen som tråden är virad runt. När du slutar svetsa måste det finnas en broms, som omedelbart bromsar trådrullen från att fortsätta snurra, detta skulle ju orsaka trassel i svetsens innanmäte.

En trådbobin håller en trådrulle, som sitter på ett nav (såklart), på det navet finns det en mekanism som ska lägga an tryck så att trådmatningen "drar" tråden från hjulet/rullen/spolen (namnen varierar) med motstånd, på så vis fortsätter inte rullen att snurra.

Se bilden nedan (det finns många exempel om du googlar):
http://www.mig-welding.co.uk/wire-feed/tensioning-reel.jpg

Se denna manual och sök i den efter:
"Ställa in broms"

http://assets.lincolnelectric.com/assets/EU/OperatorManuals/...

Se exempelbilderna i manualen, och läs texten på den sidan du hittar när du söker efter den andra träffen på ordet.