Feb 17, 2018 10:44
6 yrs ago
22 viewers *
English term
Swing check valves
English to Portuguese
Tech/Engineering
Engineering (general)
válvulas
These are used as extraction check valves to prevent the back flow
of the service fluid in extraction and bleed lines of steam turbines.
É suficiente dizer só válvula de retenção (na linha de saída da extração) ou VÁLVULA DE RETENÇÃO PARA EXTRAÇÃO DE TURBINAS?
Obrigado pela ajuda.
of the service fluid in extraction and bleed lines of steam turbines.
É suficiente dizer só válvula de retenção (na linha de saída da extração) ou VÁLVULA DE RETENÇÃO PARA EXTRAÇÃO DE TURBINAS?
Obrigado pela ajuda.
Proposed translations
(Portuguese)
References
| válvula de retenção |
José Patrício
|
Change log
Feb 17, 2018 10:44: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
válvula de retenção de portinhola
:) https://books.google.com.br/books?isbn=8574306363
TELMO BRENTANO
5.621 Válvula de retenção de portinhola (“Swing-check valve”) Na válvula de retenção de portinhola o fechamento é feito com um disco de vedação (portinhola) colocado na abertura de passagem da água no corpo da válvula (sede da válvula), articulado na sua parte superior e sua parte inferior inclinada um pouco para ..
TELMO BRENTANO
5.621 Válvula de retenção de portinhola (“Swing-check valve”) Na válvula de retenção de portinhola o fechamento é feito com um disco de vedação (portinhola) colocado na abertura de passagem da água no corpo da válvula (sede da válvula), articulado na sua parte superior e sua parte inferior inclinada um pouco para ..
4 KudoZ points awarded for this answer.
31 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
259
válvulas de retenção de batente
Ver IATE:
Domain Mechanical engineering
en
Definition
a non-return valve with an articulated obturator
Definition Ref.
INT.DIC.REFRIGERATION
Term swing check valve
Reliability
3 (Reliable)
Term Ref.
INT.DIC.REFRIGERATION
Date
24/09/2003
pt
Term válvula de retenção de batente
Reliability
3 (Reliable)
Term Ref.
S.Carvalho,Dir.Divisão Frio,FPF
Date
24/09/2003
Domain Mechanical engineering
en
Definition
a non-return valve with an articulated obturator
Definition Ref.
INT.DIC.REFRIGERATION
Term swing check valve
Reliability
3 (Reliable)
Term Ref.
INT.DIC.REFRIGERATION
Date
24/09/2003
pt
Term válvula de retenção de batente
Reliability
3 (Reliable)
Term Ref.
S.Carvalho,Dir.Divisão Frio,FPF
Date
24/09/2003
53 mins
válvula de retenção de sede inclinada
Sug.
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2018-02-17 11:38:49 GMT)
--------------------------------------------------
Vide https://goo.gl/Pwc8Q4
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2018-02-17 11:38:49 GMT)
--------------------------------------------------
Vide https://goo.gl/Pwc8Q4
1 day 16 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
665
válvula de retenção articulada ou giratória
Swing geralmente é articulado ou gitatório
Reference comments
1 hr
Reference:
válvula de retenção
check valve, non-return valve, reflux valve, retention =válvula anti-retorno; válvula de retenção; válvula sem retorno
Suponho que swing não se traduz aqui.
swing check valve - técnica de control
As válvulas de retenção do Modelo 8110 - Model 8110 check valves
check valves, non-return valves - válvulas de controlo, válvulas anti retorno - https://www.linguee.pt/portugues-ingles/search?source=auto&q...
A válvula Check instalada - The back-valve fitted - https://www.linguee.pt/portugues-ingles/search?source=auto&q...
A check valve, clack valve, non-return valve, reflux valve, retention valve or one-way valve is a valve that normally allows fluid (liquid or gas) to flow through it in only one direction.[1] - https://en.wikipedia.org/wiki/Check_valve
Uma válvula sem retorno - https://www.linguee.pt/portugues-ingles/traducao/válvula sem...
The ISOGATE Series CV SNR is a single port full bore swing check valve designed to provide high flow capacity at low friction [...] - é uma válvula de retenção - https://www.linguee.pt/portugues-ingles/search?source=auto&q...
válvula anti-retorno - https://www.linguee.pt/portugues-ingles/search?source=auto&q...
Suponho que swing não se traduz aqui.
swing check valve - técnica de control
As válvulas de retenção do Modelo 8110 - Model 8110 check valves
check valves, non-return valves - válvulas de controlo, válvulas anti retorno - https://www.linguee.pt/portugues-ingles/search?source=auto&q...
A válvula Check instalada - The back-valve fitted - https://www.linguee.pt/portugues-ingles/search?source=auto&q...
A check valve, clack valve, non-return valve, reflux valve, retention valve or one-way valve is a valve that normally allows fluid (liquid or gas) to flow through it in only one direction.[1] - https://en.wikipedia.org/wiki/Check_valve
Uma válvula sem retorno - https://www.linguee.pt/portugues-ingles/traducao/válvula sem...
The ISOGATE Series CV SNR is a single port full bore swing check valve designed to provide high flow capacity at low friction [...] - é uma válvula de retenção - https://www.linguee.pt/portugues-ingles/search?source=auto&q...
válvula anti-retorno - https://www.linguee.pt/portugues-ingles/search?source=auto&q...
Something went wrong...