Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
20 mm of the top
Portuguese translation:
não chegue a 20 mm do topo / não fique a menos de 20 mm do topo
Added to glossary by
Izabel Santos
Feb 24, 2018 02:16
6 yrs ago
English term
Brazil
LAW, Industrial Machinery, IT - 22yrs
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
20 mm of the top
English to Portuguese
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Normas de métodos de tes
Place the thimble in the extraction apparatus, place on the heat source, and extract with the hot toluene for 30 min after the solvent dripping from the thimble becomes colorless.
Ensure that the rate of extraction is such that the surface of the mixture of oil and toluene in the thimble does not rise higher than to within 20 mm of the top.
Ensure that the rate of extraction is such that the surface of the mixture of oil and toluene in the thimble does not rise higher than to within 20 mm of the top.
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Jun 8, 2018 06:48: Mario Freitas changed "Field" from "Science" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
+2
1 hr
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
263
Selected
não chegue a 20 mm do topo / não fique a menos de 20 mm do topo
Sugestão
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, Mario. bj"
2 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
420
a 20 mm da parte superior
Sugestão:
...does not rise higher than to within 20 mm of the top.
...não fique a menos de 20 mm da parte superior
9 hrs
Mauro Lando
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Former interpreter for the EU, Brussels
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
154
não ultrapasse uma distância de 20 mm do topo (do copo-dedal)
does not rise higher than to within 20 mm of the top.
pessoal o texto é claríssimo: há um solvente pingando nesse copinho. O analista deve manter uma razão de gotejamento tal que o nível de líquido no copinho (timble) NÃO ULTRAPASSE uma distância de 20 mm de sua borda. (para não derramar). Notem que a preposição "of" está sobrando, o autor quis dizer FROM the top.
pessoal o texto é claríssimo: há um solvente pingando nesse copinho. O analista deve manter uma razão de gotejamento tal que o nível de líquido no copinho (timble) NÃO ULTRAPASSE uma distância de 20 mm de sua borda. (para não derramar). Notem que a preposição "of" está sobrando, o autor quis dizer FROM the top.
Something went wrong...