Jul 14, 2018 23:02
5 yrs ago
12 viewers *
Spanish term
Spain
Reliable and fast
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 9 more.
polines
Spanish to English
Tech/Engineering
Other
En la descripción de una empresa, en el apartado SERVICIOS MUY VARIADOS EN ACERO, ACERO INOXIDABLE Y ALUMINIO:
Mecano soldadura.
Encofrados para túneles.
Encofrados para puentes.
Polines, tecles, falsos pisos
Gracias de antemano
Mecano soldadura.
Encofrados para túneles.
Encofrados para puentes.
Polines, tecles, falsos pisos
Gracias de antemano
Proposed translations
(English)
| 3 | extrusions |
bigedsenior
|
| 4 | poles |
David Hollywood
|
| 3 | [metal] studs/framing |
Christian [email protected]
|
| 2 | skid/crosstie |
Taña Dalglish
|
Proposed translations
1 day 2 hrs
Selected
extrusions
http://www.aceroform.com/polin-estructural/
The company in question, Prometal.es , builds steel, framed buildings, which would use a considerable amount of extruded metal products in its construction activities.
None of the three terms 'polines, tecles, falsos pisos ' on not found anywhere else on their website . https://prometal.es
The company in question, Prometal.es , builds steel, framed buildings, which would use a considerable amount of extruded metal products in its construction activities.
None of the three terms 'polines, tecles, falsos pisos ' on not found anywhere else on their website . https://prometal.es
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This is the closest answer, as it is a metal company. I finally found the exact term and it corresponds, according to images: purlins"
2 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
186
poles
I would say
Peer comment(s):
| neutral |
philgoddard
: Google Images gives lots of pictures of wooden poles, but I think you need references.
21 mins
|
| neutral |
Juan Jacob
: Veo que poles con circulares... los polines son cuadrados, de madera corriente... pino. Ver mi referencia.
1 day 1 hr
|
1 hr
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Works in field
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
74
Spanish term (edited):
polín
skid/crosstie
http://www.wordmagicsoft.com/dictionary/es-en/pol�n.php
Plural: polines
Translate "polín" to English: pallet
Spanish Synonyms of "polín": paleta, paleta de madera, plataforma de carga, plataforma portátil, tarima, batea de carga, pálet
Define meaning of "polín": Plataforma de madera para usarse con un cargador.
Translate "polín" to English: sheave, pulley
Spanish Synonyms of "polín": roldana, polea, garrucha, rueda de polea
Define meaning of "polín": Rodaja o rueda con una acanaladura por la que corre la cuerda en un motón o garrucha.
Translate "polín" to English: skid, crosstie
Spanish Synonyms of "polín": durmiente, traviesa, patín
Given the fact that "tecle" is a hoist (your other question), perhaps "polín" in your context may be a "skid" or a "crosstie": https://www.skidsteersolutions.com/rail-crosstie-attachment-...
https://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/mechanics_mech...
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase: tecle (maquinaria)
English translation: hoist, teckle, pulley
Explanation:
"chain hoist" únicamente que sea de cadenas
Sinónimo: polipasto
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs (2018-07-16 01:53:09 GMT)
--------------------------------------------------
Correction:
I believe polines refer to "purlins":
C and Z Purlins | Stratco
https://www.stratco.com.au › Home › Products
Stratco manufacture a complete range of structural C and Z section purlins and girts for a wide ... Strong, reliable, high-quality purlin and girt steel framing system.
https://www.5miles.com/item/LzNmPoDXd1RgKa7x/c-purlins-polin...
Plural: polines
Translate "polín" to English: pallet
Spanish Synonyms of "polín": paleta, paleta de madera, plataforma de carga, plataforma portátil, tarima, batea de carga, pálet
Define meaning of "polín": Plataforma de madera para usarse con un cargador.
Translate "polín" to English: sheave, pulley
Spanish Synonyms of "polín": roldana, polea, garrucha, rueda de polea
Define meaning of "polín": Rodaja o rueda con una acanaladura por la que corre la cuerda en un motón o garrucha.
Translate "polín" to English: skid, crosstie
Spanish Synonyms of "polín": durmiente, traviesa, patín
Given the fact that "tecle" is a hoist (your other question), perhaps "polín" in your context may be a "skid" or a "crosstie": https://www.skidsteersolutions.com/rail-crosstie-attachment-...
https://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/mechanics_mech...
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase: tecle (maquinaria)
English translation: hoist, teckle, pulley
Explanation:
"chain hoist" únicamente que sea de cadenas
Sinónimo: polipasto
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs (2018-07-16 01:53:09 GMT)
--------------------------------------------------
Correction:
I believe polines refer to "purlins":
C and Z Purlins | Stratco
https://www.stratco.com.au › Home › Products
Stratco manufacture a complete range of structural C and Z section purlins and girts for a wide ... Strong, reliable, high-quality purlin and girt steel framing system.
https://www.5miles.com/item/LzNmPoDXd1RgKa7x/c-purlins-polin...
Peer comment(s):
| neutral |
Juan Jacob
: Veo que croostie son durmientes... mucho más grandes que los polines cuadrados de madera común.
1 day 35 mins
|
|
Juan, my first answer was "skid"; Nor am I in agreement with your suggestion (polines cuadrados de madera) as the heading says: "SERVICIOS MUY VARIADOS EN ACERO, ACERO INOXIDABLE Y ALUMINIO"; this polín has to be a metal of some sort. Think it is purlins.
|
2 days 2 hrs
Christian [email protected]
United States
United States
Native in Spanish
United States
Architect/Translator for over 30 years
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
[metal] studs/framing
Based on Juan Jacob's picture. They look like 4x4 wood studs, but this are supposed to be steel...
Discussion
De madera común, cuadrados, muy utilizados en construcción. Suerte.
Veo que "poles" son circulares... no es eso.