Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
loose gear
Portuguese translation:
equipamentos avulsos
English term
Brazil
loose gear
Annual thorough examination of cranes/derricks, loose gear of cranes/derricks.
Proof load testing of cranes/derricks and loose gear.
Annual thorough examination of grabs, loose gear of grabs.
| 4 +3 | equipamentos avulsos |
Matheus Chaud
|
| 4 | partes (peças) separadas |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 4 | mecanismo solto |
Andre Ribeiro
|
| Loose gear |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
Jul 22, 2018 02:47: Matheus Chaud changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
equipamentos avulsos
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
partes (peças) separadas
Brazil
Business, Tourism, MKT, Tech and HR
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
mecanismo solto
Reference comments
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Loose gear
Off-the-shelf equipment including, but not limited to, shackles, chain, hooks, connecting links, turnbuckles, binders, sheave blocks, and swivels used in an assembly to suspend, secure, or lift a load.
http://www.iadclexicon.org/loose-gear/
Something went wrong...