Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Chute jam
Portuguese translation:
congestionamento na calha (de transporte)
Added to glossary by
Gabriel Santos
Aug 8, 2018 11:59
5 yrs ago
English term
Brazil
Trados/Xbench, fast turnaround
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Chute jam
English to Portuguese
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Contexto de controle de qualidade de fechos/tampas de garrafas
Bulged bands: a closure with any part of the band bulged to any degree. Consequence for Customer/CSI: Jamming chutes, broken bands, lack of tamper-evidence, application problems during bottling
Warped tamper band: the outside edge of the tamper-evident band is warped/wavy. Consequence for Customer/CSI: Chute jams, mis application and aesthetic acceptability.
Bulged bands: a closure with any part of the band bulged to any degree. Consequence for Customer/CSI: Jamming chutes, broken bands, lack of tamper-evidence, application problems during bottling
Warped tamper band: the outside edge of the tamper-evident band is warped/wavy. Consequence for Customer/CSI: Chute jams, mis application and aesthetic acceptability.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | congestionamento na calha (de transporte) |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 4 +1 | engarrafamento/congestionamento na tremonha |
Nick Taylor
|
| 4 | Entupimento do chute |
Hilton F Santos
|
Proposed translations
+3
28 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
502
Selected
congestionamento na calha (de transporte)
Congestionamento na calha (de transporte)
Peer comment(s):
| agree |
Mario Freitas
:
4 hrs
|
|
Arigatö!
|
|
| agree |
Clauwolf
6 hrs
|
|
Obrigado!
|
|
| agree |
Paulo Gasques
14 hrs
|
|
Obrigado!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr
Nick Taylor
Native in English
Specializes in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
83
engarrafamento/congestionamento na tremonha
engarrafamento/congestionamento na tremonha
4 hrs
Hilton F Santos
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Eng. PhD. EN PT.BR ABRATES Accredited
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Entupimento do chute
"O material é alimentado no triturador através do chute de alimentação. O chute deve ser projetado de modo que ele evite que o material seja arremessado do triturador"
(Instruções de Manutenção- Processamento de Madeira/Triturador “BIOCRUSHER BSX10”)
Discussion