Nov 7, 2018 22:09
5 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
Germany
Expertise in IP/legal/accounting/finance
Native in: English (Variant: UK) 
, German 
Works in: German to English, English to German, Spanish to German, and 5 more.
Proyect. Estruct. Conc. Armado
Spanish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Hi,
This is civil engineering. Civil engineering studies, to be exact. It's from a Venezuelan academic transcript (Kardex).
The draft translation currently says Project or drawing sketches - armed concrete.
But then, which one of the two is it, a project or drawing sketches and how can I link this to armed concrete in a meaningful way, assuming that doing so might be advisable.
The other query of this sort goes
Proy. Hidraulicos de Drenaje
-> Project or drawing sketches: drainage water engineering
Same there.
Thanks,
Cheers,
Sebastian Witte
This is civil engineering. Civil engineering studies, to be exact. It's from a Venezuelan academic transcript (Kardex).
The draft translation currently says Project or drawing sketches - armed concrete.
But then, which one of the two is it, a project or drawing sketches and how can I link this to armed concrete in a meaningful way, assuming that doing so might be advisable.
The other query of this sort goes
Proy. Hidraulicos de Drenaje
-> Project or drawing sketches: drainage water engineering
Same there.
Thanks,
Cheers,
Sebastian Witte
Proposed translations
(English)
| 4 | design of reinforced concrete structures |
MPGS
|
| 3 | Reinforced Concrete Structure Project |
Judith Armele
|
References
| Refs. |
Taña Dalglish
|
Proposed translations
9 mins
Selected
design of reinforced concrete structures
:-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 9 hrs (2018-11-09 07:55:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
muchas gracias :-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 9 hrs (2018-11-09 07:55:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
muchas gracias :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you everybody. I went with this translation."
11 mins
Judith Armele
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Portuguese and English to Spanish
Native in: Spanish (Variants: Uruguayan, Mexican)
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Reinforced Concrete Structure Project
Por lo que entiendo en español sería: Proyecto Estructura Concreto Armado. Entonces, esta es mi sugerencia.
Reference comments
11 mins
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Works in field
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
305
Reference:
Refs.
Project on reinforced concrete structures is what I would say. "Concreto armado" is reinforced concrete.
PROYECTO ESTRUCTURAL EN CONCRETO ARMADO by Raquel ...
https://prezi.com/anljznj0rrtc/proyecto-estructural-en-concr...
15 abr. 2015 - PROYECTO ESTRUCTURAL EN CONCRETO ARMADO Edificio Residencial con Local Comercial Integrantes: López, Raquel Morales, Any
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/spanish-english...
concreto armado
reinforced concrete
(PDF) Design of reinforced concrete structures - ResearchGate
https://www.researchgate.net/.../282359278_Design_of_reinfor...
PDF | Reinforced concrete is widely used in building industry. Hence ... Discover more publications, questions and projects in Reinforced Concrete Structures ...
CIVL471 DESIGN OF REINFORCED CONCRETE STRUCTURES ...
civil.emu.edu.tr/.../Project/CIVL471%20DESIGN%20PROJECT%...
CIVL471 DESIGN OF REINFORCED CONCRETE STRUCTURES. PROJECT STUDY. Dear Students,. The attached drawings are the architectural details of a ...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2018-11-07 22:28:19 GMT)
--------------------------------------------------
objetivos generales - Mwikicpd
mwikicpd.ing.ucv.ve/cpd.../Hidraulica/.../1026-Proyectos_Hidraulicos_Drenaje.pdf
**PROYECTOS HIDRAULICOS DE DRENAJE**. TIPO DE ASIGNATURA: SELECTIVA. CODIGO: 1026. UNIDADES: 3. REQUISITOS: 1366, 1766. HORAS/SEMANA ...
PROYECTO ESTRUCTURAL EN CONCRETO ARMADO by Raquel ...
https://prezi.com/anljznj0rrtc/proyecto-estructural-en-concr...
15 abr. 2015 - PROYECTO ESTRUCTURAL EN CONCRETO ARMADO Edificio Residencial con Local Comercial Integrantes: López, Raquel Morales, Any
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/spanish-english...
concreto armado
reinforced concrete
(PDF) Design of reinforced concrete structures - ResearchGate
https://www.researchgate.net/.../282359278_Design_of_reinfor...
PDF | Reinforced concrete is widely used in building industry. Hence ... Discover more publications, questions and projects in Reinforced Concrete Structures ...
CIVL471 DESIGN OF REINFORCED CONCRETE STRUCTURES ...
civil.emu.edu.tr/.../Project/CIVL471%20DESIGN%20PROJECT%...
CIVL471 DESIGN OF REINFORCED CONCRETE STRUCTURES. PROJECT STUDY. Dear Students,. The attached drawings are the architectural details of a ...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2018-11-07 22:28:19 GMT)
--------------------------------------------------
objetivos generales - Mwikicpd
mwikicpd.ing.ucv.ve/cpd.../Hidraulica/.../1026-Proyectos_Hidraulicos_Drenaje.pdf
**PROYECTOS HIDRAULICOS DE DRENAJE**. TIPO DE ASIGNATURA: SELECTIVA. CODIGO: 1026. UNIDADES: 3. REQUISITOS: 1366, 1766. HORAS/SEMANA ...
Discussion