Nov 24, 2018 02:42
5 yrs ago
1 viewer *
English term
18 yrs in English to Russian translation
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, Russian, English
Qualifying Settlement
English to Russian
Law/Patents
Investment / Securities
Declaration of trust
Здравствуйте, ув. переводчики!
Прошу помощи в переводе указанного термина Qualifying Settlement.
Встречается в рамках Declaration of trust (Декларация доверительной собственности или Декларация об учреждении фонда доверительной собственности).
Определение:
Qualifying Settlement" means any settlement, wherever established, which shall be for the benefit of all or any one or more of the Beneficiaries (notwithstanding that other persons may also benefit thereunder);
Сложно понять - это какая-то сделка (Отвечающая требованиям сделка) или место, или учреждение?
Заранее благодарю.
Прошу помощи в переводе указанного термина Qualifying Settlement.
Встречается в рамках Declaration of trust (Декларация доверительной собственности или Декларация об учреждении фонда доверительной собственности).
Определение:
Qualifying Settlement" means any settlement, wherever established, which shall be for the benefit of all or any one or more of the Beneficiaries (notwithstanding that other persons may also benefit thereunder);
Сложно понять - это какая-то сделка (Отвечающая требованиям сделка) или место, или учреждение?
Заранее благодарю.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | Учредительный договор траста |
Viktoria Kitsun
|
Proposed translations
7 hrs
Viktoria Kitsun
Austria
Austria
Native in Russian
Works in field
Austria
Legal translation by a trained lawyer
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: Ukrainian to German, German to Ukrainian, German to Russian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Учредительный договор траста
Вот даю ссылку на вопрос в Мультитране:
Qualifying Settlement
https://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=169996&topic=0&...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2018-11-24 11:44:31 GMT)
--------------------------------------------------
A settlement in trusts law is a deed (also called a trust instrument) whereby real estate, land, or other property is given by a settlor into trust so that the beneficiary only has the limited right to the property (for example during their life), but usually has no right to transfer the land to another or leave it in their own will. Instead the property devolves as directed by the settlement.
https://en.wikipedia.org/wiki/Settlement_(trust)
Qualifying Settlement
https://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=169996&topic=0&...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2018-11-24 11:44:31 GMT)
--------------------------------------------------
A settlement in trusts law is a deed (also called a trust instrument) whereby real estate, land, or other property is given by a settlor into trust so that the beneficiary only has the limited right to the property (for example during their life), but usually has no right to transfer the land to another or leave it in their own will. Instead the property devolves as directed by the settlement.
https://en.wikipedia.org/wiki/Settlement_(trust)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
Something went wrong...