English term
Peru
mock home-care suite
The School of Nursing offers postgraduate programs in family health nursing, family psychiatric mental health nursing, community health nursing and adult gerontological nursing. It is equipped with the latest training simulators, and graduate students on average spent 777 hours in simulation scenarios. A mock home-care suite and an alternative-therapies suite are also available.
La Escuela de Enfermería ofrece programas de posgrado en enfermería de salud familiar, enfermería de salud mental psiquiátrica familiar, enfermería de salud comunitaria y enfermería gerontológica para adultos. La escuela está dotada con lo último en simuladores de formación, y los estudiantes de posgrado pasan un promedio de 777 horas en escenarios de simulación. También está disponible una habitación de cuidado en el hogar y un consultorio para terapias alternativas.
Non-PRO (2): Pablo Cruz, Juan Gil
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Spain
Psychologist & Emergency Physician
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
área/espacio (acondicionado) para prácticas de atención domiciliaria
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
habitación simulada de cuidados en el hogar
| agree |
Juan Gil
: Bajo la misma idea yo diría "habitación para simulación de cuidados en el hogar"; lo que se simula es la atención en casa.
16 mins
|
|
Gracias Juan!
|
|
| agree |
Christian [email protected]
: De acuerdo con Juan Gil
5 hrs
|
|
Gracias Christian!
|
Spain
In other words, the same meaning.
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
sala acondicionada al hogar para cuidados en casa
Technical, academic, government
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Something went wrong...