Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
welding jig
Polish translation:
przyrząd spawalniczy
Added to glossary by
Adrian Liszewski
Apr 17, 2019 11:23
5 yrs ago
17 viewers *
English term
Poland
Do it properly, or don't do it at all.
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, English
welding jig
English to Polish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Tłumaczę arkusz, w którym firma (producent pomp i sprężarek) chwali się posiadanym sprzętem. Firma ma trzy "welding jig", z czego wszystkie trzy są przechylane. Chciałem nie używać określenia "uchwyt do spawania", bo zauważyłem, że małe, czasami nawet mocowane magnetycznie uchwyty przytrzymujące na stole każdy z łączonych elementów też są określane tą nazwą.
Proposed translations
(Polish)
| 4 | przyrząd spawalniczy |
A.G.
|
| 4 | stanowisko spawalnicze |
Andrzej Mierzejewski
|
| 3 -1 | osadzarka spawalnicza |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 2 | pozycjoner spawalniczy |
geopiet
|
References
| What Is a Welding Jig? |
geopiet
|
Proposed translations
1 hr
Selected
przyrząd spawalniczy
Jakość Roboty do spawania & Przyrząd spawalniczy Jig Producent
polish.robotic-weldingfixtures.com/
Top Talent Automotive Fixture and Jigs Co.,LTD jest Najlepiej Roboty do spawania, Przyrząd spawalniczy Jig i Elementy konstrukcji spawanej dostawca, My ma ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-04-17 13:21:59 GMT)
--------------------------------------------------
Kilka przyrządów to już oprzyrządowanie spawalnicze.
polish.robotic-weldingfixtures.com/
Top Talent Automotive Fixture and Jigs Co.,LTD jest Najlepiej Roboty do spawania, Przyrząd spawalniczy Jig i Elementy konstrukcji spawanej dostawca, My ma ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-04-17 13:21:59 GMT)
--------------------------------------------------
Kilka przyrządów to już oprzyrządowanie spawalnicze.
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
6 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1810
osadzarka spawalnicza
Spawalnicze osadzarka z regulowaną wysokością
z podnośnikiem hydraulicznym podstawy platformy
https://www.forster-welding-systems.com/pdf/katalog_pl.pdf
z podnośnikiem hydraulicznym podstawy platformy
https://www.forster-welding-systems.com/pdf/katalog_pl.pdf
Peer comment(s):
| disagree |
Andrzej Mierzejewski
: O ile widzę, tylko ta firma używa tego określenia. Możliwe, że tłumaczenie maszynowe z niedostateczną weryfikacją przez człowieka. Zdaje się, że tłumacz EN-PL nie wiedział, co czyta.
18 mins
|
|
I pattern myself against my compatriots at home.
|
33 mins
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
1047
stanowisko spawalnicze
Prawdopodobnie. IMO składa się ze stołu spawalniczego + stosownych uchwytów + spawacza (= człowieka) i/albo robota.
Gdyby to były tylko uchwyty spawalnicze, to nie byłoby czym się chwalić. ;-)
Patrz pierwsza mała fotografia w http://www.forsterweldingtables.co.uk/ .
--------------------------------------------------
Note added at 38 min (2019-04-17 12:02:22 GMT)
--------------------------------------------------
Ewentualnie zamiast stołu może być rama: https://www.forster-welding-systems.com/
Gdyby to były tylko uchwyty spawalnicze, to nie byłoby czym się chwalić. ;-)
Patrz pierwsza mała fotografia w http://www.forsterweldingtables.co.uk/ .
--------------------------------------------------
Note added at 38 min (2019-04-17 12:02:22 GMT)
--------------------------------------------------
Ewentualnie zamiast stołu może być rama: https://www.forster-welding-systems.com/
Note from asker:
| Szukałem trochę innego określenia (oznaczającego stałą konstrukcję, ten taki stelaż/przymiar do spawania danej serii produktów), ale to zaproponowane też da radę - myślę czy nie użyć w wersji "stanowisko spawalnicze ze stołem". |
Peer comment(s):
| neutral |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
: Stanowiski spawalnicze is simply a place where the welder sits at a table, so it is nothing special. A jig, on the other hand, has a much more complex function to set the elements in correct position and orientation with respect one another.
1 hr
|
|
Still, it depends on author's understanding of the word "jig". I'm not 100% sure. Are you?
|
13 hrs
pozycjoner spawalniczy
POZYCJONERY
Dostarczamy pozycjonery projektowane wg indywidualnych potrzeb klienta - http://teproma.pl/urzadzenia-i-przyrzady-spawalnicze/
-----
Pozycjonery spawalnicze, na których umieścimy uprzednio element do obróbki, nawet ten większego gabarytu, możemy swobodnie ustawiać pod własną wygodę oraz potrzebę, dostosowując kąt nachylenia oraz jego pozycję. Obrotniki spawalnicze umożliwią wszelkie czynności związane ze spawaniem, cieciem i szlifowaniem, a także czynnościami montażowymi, a dzięki niemu możliwe jest uzyskanie wysokiej jakości w znacznie prostszy sposób. - https://www.weldcut.pl/pol_m_Akcesoria-spawalnicze_Obrotniki...
----
Na tegorocznych targach Expo Welding w Sosnowcu zaprezentowano pozycjoner spawalniczy SP25 CNC z możliwością programowania kolejnych ruchów ramienia i stołu. Dzięki temu rozwiązaniu można zaplanować kolejność wykonywania spawów zgodnie z technologią. - https://pozycjonery-spawalnicze.pl/
----
Pozycjonery spawalnicze pozwalają na mocowanie i manipulowanie elementami do spawania w celu ustalenia najlepszej pozycji spawalniczej - http://www.muxhel.pl/pozycjonery-spawalnicze
Dostarczamy pozycjonery projektowane wg indywidualnych potrzeb klienta - http://teproma.pl/urzadzenia-i-przyrzady-spawalnicze/
-----
Pozycjonery spawalnicze, na których umieścimy uprzednio element do obróbki, nawet ten większego gabarytu, możemy swobodnie ustawiać pod własną wygodę oraz potrzebę, dostosowując kąt nachylenia oraz jego pozycję. Obrotniki spawalnicze umożliwią wszelkie czynności związane ze spawaniem, cieciem i szlifowaniem, a także czynnościami montażowymi, a dzięki niemu możliwe jest uzyskanie wysokiej jakości w znacznie prostszy sposób. - https://www.weldcut.pl/pol_m_Akcesoria-spawalnicze_Obrotniki...
----
Na tegorocznych targach Expo Welding w Sosnowcu zaprezentowano pozycjoner spawalniczy SP25 CNC z możliwością programowania kolejnych ruchów ramienia i stołu. Dzięki temu rozwiązaniu można zaplanować kolejność wykonywania spawów zgodnie z technologią. - https://pozycjonery-spawalnicze.pl/
----
Pozycjonery spawalnicze pozwalają na mocowanie i manipulowanie elementami do spawania w celu ustalenia najlepszej pozycji spawalniczej - http://www.muxhel.pl/pozycjonery-spawalnicze
Reference comments
13 hrs
Reference:
What Is a Welding Jig?
When you want to saw a board apart, you use a clamp to keep the wood in place. Welders need more advanced welding tools than simple clamps in order to make certain that a welding project turns out as intended without flaws or damage. One of these tools—and one of the most practical tools in a welder’s arsenal—is a jig.
What Is a Jig?
A jig is a large brace that keeps a welding project stable in the face of pressure, heat, motion, and force. A quality jig will streamline welding work by keeping parts together in a vice grip. Whether the welding is entirely manual, partially automatic, or fully robotic, a jig moves the workpiece while the tool remains stationary.
Jigs and Fixtures
While a jig is somewhat similar to a welding fixture, a fixture allows for both tool and workpiece to be moved together. Some jigs are attached to welding tables and have the function of a frame welding fixture; these may be known as frame welding jigs. The ergonomic design of all jigs minimizes the work needed to complete a task.
https://www.weldingschool.com/blog/welding/what-is-a-welding...
-----
A jig is a type of custom-made tool used to control the location and/or motion of parts or other tools. - https://en.wikipedia.org/wiki/Jig_(tool)#
What Is a Jig?
A jig is a large brace that keeps a welding project stable in the face of pressure, heat, motion, and force. A quality jig will streamline welding work by keeping parts together in a vice grip. Whether the welding is entirely manual, partially automatic, or fully robotic, a jig moves the workpiece while the tool remains stationary.
Jigs and Fixtures
While a jig is somewhat similar to a welding fixture, a fixture allows for both tool and workpiece to be moved together. Some jigs are attached to welding tables and have the function of a frame welding fixture; these may be known as frame welding jigs. The ergonomic design of all jigs minimizes the work needed to complete a task.
https://www.weldingschool.com/blog/welding/what-is-a-welding...
-----
A jig is a type of custom-made tool used to control the location and/or motion of parts or other tools. - https://en.wikipedia.org/wiki/Jig_(tool)#
Discussion
Here is a ladder welding jig:
https://ventionavatars.s3.amazonaws.com/uploads/design/snaps...
Here is another one
https://5.imimg.com/data5/RF/VY/MY-5544567/welding-jig-and-f...
It does not look like a table.
Bike welding frame jig:
https://encrypted-tbn0.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcRlIz1S...
Car body part in welding jig in car factory
https://cdn8.dissolve.com/p/D943_42_072/D943_42_072_1200.jpg
2. Zanurzony łuk spawalniczy - w polskiej literaturze istnieje "spawanie łukiem zanurzonym"... - chodzi o kolejność wyrazów. Niby nic, a jednak...
Biorąc pod uwagę nasze 25-letnie doświadczenie w racjonalizacji procesów produkcyjnych, związanych ze spawaniem, potrafimy poradzić sobie z niemal każdym problemem spawalniczym indywidualnego klienta.
https://www.forster-welding-systems.com/pdf/katalog_pl.pdf
Dwa pytania do Szanownego Tłumacza:
1. Gdyby nie wziąć pod uwagę 25-letniego doświadczenia itd., to czy firma Förster welding systems GmbH potrafiłaby poradzić sobie z... itd.?
2. "...potrafimy poradzić sobie z niemal każdym problemem spawalniczym indywidualnego klienta." - a gdyby klient był nie indywidualny, lecz zbiorowy, to czy firma również by sobie poradziła?
Nie poradzę, że przy tłumaczeniu trzeba myśleć. ;-)