Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
rig fabricated
Russian translation:
Изготовленный на буровой
Added to glossary by
Svetlana Melikyan
Apr 18, 2019 13:34
5 yrs ago
English term
Russian Federation
rig fabricated
English to Russian
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Oil production
Replace all damaged or rig fabricated valve mechanisms.
Это рекомендации по итогам инспекции на буровой. Просится перевод "бракованный", но нигде такого перевода не нашла, а рисковать не хочется. Кто-нибудь сталкивался?
Это рекомендации по итогам инспекции на буровой. Просится перевод "бракованный", но нигде такого перевода не нашла, а рисковать не хочется. Кто-нибудь сталкивался?
Proposed translations
(Russian)
| 5 +1 | Изготовленный на буровой |
Andrey Korobeinikov
|
| 4 | изготовленные из подручных средств |
Oleg Nenashev
|
Proposed translations
+1
6 mins
Andrey Korobeinikov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
21 years in technical translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
288
Selected
Изготовленный на буровой
уточнение про буровую важно. На буровой вполне могут делать свои детали. (Из двух одну какую-нибудь сварить). Суть в том, что они требованиям не соответствуют, поэтому их надо заменить.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо!"
13 hrs
Oleg Nenashev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
First with the head then with the tongue
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
148
изготовленные из подручных средств
Здесь rig fabricated имеет то же самое значение, что и fabricated of materials at hand / improvised means. Просто уточняющая фигура речи.
Something went wrong...