Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Grande cuisine professionnelle
English translation:
large professional (-grade) kitchen
French term
United Kingdom
www.lingocraft.co.uk
Native in: English (Variants: Irish, Singaporean, UK, South African, British, Scottish) 
Works in: French to English, Italian to English, Romanian to English, and 2 more.
Grande cuisine professionnelle
4 chambres, toutes avec leurs salle de bains privatives
Petit salon
Sous-sol
Grande cave à vin climatisée
Grande cuisine professionnelle
| 4 +3 | large professional (-grade) kitchen |
philgoddard
|
| 4 +4 | Large catering kitchen |
B D Finch
|
| 3 +1 | chef's kitchen |
Solen Fillatre
|
May 17, 2019 15:18: Yvonne Gallagher changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
PRO (1): Yolanda Broad
Non-PRO (3): Rob Grayson, Rachel Fell, Yvonne Gallagher
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
large professional (-grade) kitchen
http://www.hgtv.com/design/rooms/kitchens/top-10-professiona...
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2019-05-17 12:34:33 GMT)
--------------------------------------------------
Or even restaurant-style.
Large catering kitchen
https://www.mansionglobal.com/.../inside-the-kitchens-of-ame...
Nov 19, 2018 - The 29,370-square-foot home has two other kitchens, including a catering kitchen with a dumbwaiter that leads to a butler's pantry near the ...
https://www.dailymail.co.uk/news/article-3142846/Everything-...
"Originally built as four separate family houses, the grand seven-storey, stucco-fronted residence runs from 2-8A Rutland Gate, Knightsbridge.
The 60,000sq/ft living space - only slightly smaller than a football pitch - includes a large swimming pool, industrial-size catering kitchen, underground parking and several lifts. "
https://www.telegraph.co.uk/.../Kate-led-the-way-for-the-two...
Mar 13, 2015 - ... mansions, Kensington apartments or multi-million pound Home ... is now a proper catering kitchen with industrial type cookers and extraction.
| agree |
writeaway
: why not.
10 mins
|
|
Merci writeaway
|
|
| agree |
Tony M
: Or it could even be that someone has actually been running e.g. a catering business from these premises; it would be unusual to refer to it as 'professionnelle' if it were just a sophisticated home kitchen, which tend to be called a 'labo'. Likely!
2 hrs
|
|
Thanks Tony. I think it is called "professionnelle" because it is intended for use by professional caterers brought in for special occasions.
|
|
| agree |
Yvonne Gallagher
2 hrs
|
|
Thanks Yvonne
|
|
| agree |
AllegroTrans
12 hrs
|
|
Thanks AT
|
France
It's all about the context
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English, French
chef's kitchen
| agree |
Adrian MM.
: dictionary.reverso.net/french-english/grande+cuisine
29 mins
|
| neutral |
Tony M
: Runs the risk of over-interpretation, in the absence of adequate context.
1 hr
|
Something went wrong...