Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Dedic. Exc. Residente
English translation:
Full-time residency
Added to glossary by
patinba
Jun 11, 2019 15:07
4 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
Dedic. Exc. Residente
Spanish to English
Other
Other
Estimados:
Estoy traduciendo un recibo de sueldo de una residente de un hospital de Buenos Aires y aparece, dentro de los haberes, el concepto en cuestión. Les pido ayuda para comprender de qué se trata. Entre otros, aparecen también: "sueldo básico", "complemento remunerativo", "suma fija rem acta 1/17", etc. Desde ya, muchas gracias.
Estoy traduciendo un recibo de sueldo de una residente de un hospital de Buenos Aires y aparece, dentro de los haberes, el concepto en cuestión. Les pido ayuda para comprender de qué se trata. Entre otros, aparecen también: "sueldo básico", "complemento remunerativo", "suma fija rem acta 1/17", etc. Desde ya, muchas gracias.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Full-time residency |
patinba
|
| 3 | exclusive dedication residency |
Adolfo Fulco
|
Change log
Jul 21, 2019 21:26: patinba Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
Full-time residency
Part-time residency training in internal medicine: analysis of a ten-year ...
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/10099652
by PC Carling - 1999 - Cited by 18 - Related articles
... surveys of faculty and graduates of a full-time residency program, and a quantitative comparison of faculty evaluations of those part-time and full-time residents ..
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/10099652
by PC Carling - 1999 - Cited by 18 - Related articles
... surveys of faculty and graduates of a full-time residency program, and a quantitative comparison of faculty evaluations of those part-time and full-time residents ..
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 hrs
Adolfo Fulco
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Libraries raised me!
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain, Argentine)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
exclusive dedication residency
Significa que no pueden trabajar en otro sitio ni de forma privada.
Copio enlace de libro publicado en inglés por la OCDE.
https://books.google.com.ar/books?id=z2WQDwAAQBAJ&pg=PA222&l...
https://books.google.com.ar/books?id=oVSfsyoTTb8C&pg=PA76&lp...
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2019-06-12 04:17:31 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón, no copié lo de la discussion entry...
Creería que quiere decir *Dedicación Exclusiva*.
Ver código 24, recibos de sueldo del sector salud de la provincia de Buenos Aires
https://www.gba.gob.ar/saludprovincia/consultas/dpto_de_habe...
Copio enlace de libro publicado en inglés por la OCDE.
https://books.google.com.ar/books?id=z2WQDwAAQBAJ&pg=PA222&l...
https://books.google.com.ar/books?id=oVSfsyoTTb8C&pg=PA76&lp...
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2019-06-12 04:17:31 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón, no copié lo de la discussion entry...
Creería que quiere decir *Dedicación Exclusiva*.
Ver código 24, recibos de sueldo del sector salud de la provincia de Buenos Aires
https://www.gba.gob.ar/saludprovincia/consultas/dpto_de_habe...
Discussion
En todo caso, podría significar *Dedicación Exclusiva*.
Ver código 24
https://www.gba.gob.ar/saludprovincia/consultas/dpto_de_habe...