Jun 20, 2019 23:40
4 yrs ago
32 viewers *
Spanish term
acápite
Spanish to English
Medical
Medical (general)
Estoy traduciendo una carta de un hospital de Argentina para presentar en un hospital de UK para el traslado de una médica. En la misma sigue una ficha en donde aparece el concepto de la referencia dentro de una tabla en donde figura: "Carácter de los servicios: comunes, insalubres/ honorarios (con designación oficial)/ radiología (inciso y acápite)/ docente y al frente de alumnos". Desde ya, muchas gracias.
Proposed translations
(English)
| 3 | section |
Marco Paz
|
| 2 | heading |
JohnMcDove
|
Proposed translations
1 hr
Selected
section
as opposed to subsection (in a text)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-06-21 01:31:46 GMT)
--------------------------------------------------
When writing a document that is divided into numbered sections and subsections, sometimes I would like to refer a certain subsection that has been numbered 2.3, for example. Here the 2 represents the section number and 3 is the subsection number within section 2.
https://english.stackexchange.com/questions/634/should-i-ref...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-06-21 01:37:47 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=aca...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-06-21 01:31:46 GMT)
--------------------------------------------------
When writing a document that is divided into numbered sections and subsections, sometimes I would like to refer a certain subsection that has been numbered 2.3, for example. Here the 2 represents the section number and 3 is the subsection number within section 2.
https://english.stackexchange.com/questions/634/should-i-ref...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-06-21 01:37:47 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=aca...
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
heading
"Inciso y acápite" seem to me like "Subsección y encabezamiento"
But I would need to have a better idea of the context.
https://dle.rae.es/?id=0IHuql4
https://www.lexico.com/es-en/traducir/acapite
But I would need to have a better idea of the context.
https://dle.rae.es/?id=0IHuql4
https://www.lexico.com/es-en/traducir/acapite
Discussion