Aug 2, 2019 18:30
4 yrs ago
3 viewers *
Deutsch term
n.d.Ges.d. Staates Delaware
Deutsch > Englisch
Rechts- und Patentwesen
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Type of corporation
This is a description of a corporation that owns a patent. Its title (in the field "Applicant") is "XX Xxxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx LLC (n.d.Ges.d. Staates Delaware).
I suspect that "a Delaware corporation" would be a good translation, but I have not seen this particular abbreviation before, and Google hasn't either (except for this one company that comes up in patent filings). Strangely, the company in question is headquartered in Detroit, Michigan, and does not seem to be associated with Delaware in any other context.
I suspect that "a Delaware corporation" would be a good translation, but I have not seen this particular abbreviation before, and Google hasn't either (except for this one company that comes up in patent filings). Strangely, the company in question is headquartered in Detroit, Michigan, and does not seem to be associated with Delaware in any other context.
Proposed translations
(Englisch)
| 3 +3 | under Delaware state law |
Michael Martin, MA
|
| 4 +1 | legally registered in (the state of) Delaware |
Esther Pugh
|
Proposed translations
+3
12 Min.
Michael Martin, MA
Vereinigte Staaten
Vereinigte Staaten
Native in Deutsch
&
Englisch
Vereinigte Staaten
Creativity wins in the long run
Native in: Deutsch (Variant: Germany) 
, Englisch (Variant: US)
Works in: Deutsch > Englisch
Related KudoZ points
:
56
Selected
under Delaware state law
nach den Gesetzen des Staates Delaware
Compare with this:
"In September of 1997, Boral and Redland PLC combined their United States concrete roofing tile operations, Boral Lifetile, Inc. and Monier, Inc., to form Monier Lifetile. Monier Lifetile was formed as a limited liability company (LLC) under Delaware state law."
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2019-08-02 18:43:04 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.ftc.gov/sites/default/files/documents/cases/1999...
Compare with this:
"In September of 1997, Boral and Redland PLC combined their United States concrete roofing tile operations, Boral Lifetile, Inc. and Monier, Inc., to form Monier Lifetile. Monier Lifetile was formed as a limited liability company (LLC) under Delaware state law."
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2019-08-02 18:43:04 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.ftc.gov/sites/default/files/documents/cases/1999...
Peer comment(s):
| agree |
philgoddard
11 Stunden
|
| agree |
Ramey Rieger (X)
11 Stunden
|
| agree |
jccantrell
: My first thought.
22 Stunden
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
21 Min.
Esther Pugh
Vereinigte Staaten
Vereinigte Staaten
Native in Deutsch
Vereinigte Staaten
ATA certified for English & German
Native in: Deutsch 
Works in: Englisch > Deutsch, Deutsch > Englisch
Related KudoZ points
:
4
legally registered in (the state of) Delaware
oder einfach "Delaware company"
"n.d.Ges.d. Staates Delaware" steht entweder für nach den Gesetzen des Staates Delaware, oder nach dem Gesellschaftsrecht des Staates Delaware.....und das Unternehmen wurde dort ja nur gegründet und eingetragen, ihre Geschäfte können die aber von überall aus betreiben (inkl. Headquarters in MI)
A company formed and registered in Delaware may conduct business in any state, despite their corporate address.
Delaware is particularly attractive financial companies, due to its business-friendly usury laws, which give banks and credit card companies more freedom to charge high interest rates on loans.
https://howtostartanllc.com/delaware-llc
"n.d.Ges.d. Staates Delaware" steht entweder für nach den Gesetzen des Staates Delaware, oder nach dem Gesellschaftsrecht des Staates Delaware.....und das Unternehmen wurde dort ja nur gegründet und eingetragen, ihre Geschäfte können die aber von überall aus betreiben (inkl. Headquarters in MI)
A company formed and registered in Delaware may conduct business in any state, despite their corporate address.
Delaware is particularly attractive financial companies, due to its business-friendly usury laws, which give banks and credit card companies more freedom to charge high interest rates on loans.
https://howtostartanllc.com/delaware-llc
Peer comment(s):
| agree |
Adrian MM.
: just: regd., tho' the real reason is that, exceptionally for the US, bankrupts in Delaware can be apptd. receiver & liquidator of the corp. they helped send down the drain. For an 'awesome' exposition: www.goodreads.com/book/show/16938447-courting-failure
1 Tag 21 Stunden
|
Discussion
Incorporated in USA - Delaware
[Example of a front page]
https://worldwide.espacenet.com/publicationDetails/originalD...
Apparently over 50% of US publicly traded corporations are incorporated there.
https://www.proz.com/kudoz/english/law-contracts/6529640-its...
What you have is probably a German translation of the above.
Also:
"Thank you for your interest in requesting that Visa Inc. or its Affiliate review certain patents/patent applications purportedly owned by you...This agreement is governed by the laws of the State of California, without reference to or application of its choice of law principles."
https://usa.visa.com/legal/intellectual-property-rights.html
Best wishes and enjoy your weekend!