Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Smart Closing Door performs best when lid is closed from full open condit.
French translation:
phrase
Added to glossary by
GILLES MEUNIER
Oct 21, 2019 07:05
4 yrs ago
English term
Smart Closing Door performs best when lid is closed from full open condit.
English to French
Tech/Engineering
Furniture / Household Appliances
Bonjour
Je dois traduire un manuel pour lave-linge, mais je reste bloquée sur condit.
Est-ce qu'un âme charitable pourrait m'éclairer ?
Je dois traduire un manuel pour lave-linge, mais je reste bloquée sur condit.
Est-ce qu'un âme charitable pourrait m'éclairer ?
Proposed translations
(French)
| 5 | phrase |
GILLES MEUNIER
|
| 4 | à partir de la position "couvercle complètement ouvert" |
FX Fraipont (X)
|
Change log
Oct 28, 2019 08:07: GILLES MEUNIER Created KOG entry
Proposed translations
57 mins
Selected
phrase
la porte à fermeture intelligente fonctionne mieux en position "couvercle entièrement ouvert"
--------------------------------------------------
Note added at 58 minutes (2019-10-21 08:03:44 GMT)
--------------------------------------------------
En France, on dirait en position.....
--------------------------------------------------
Note added at 58 minutes (2019-10-21 08:03:44 GMT)
--------------------------------------------------
En France, on dirait en position.....
Note from asker:
| merci. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
à partir de la position "couvercle complètement ouvert"
"fully open condition" = lid fully open
la porte à fermeture intelligente fonctionne de manière optimale à partir de la position "couvercle complètement ouvert"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-10-21 08:27:42 GMT)
--------------------------------------------------
FROM fully open condition. Il s'agit de la position de départ du mécanisme.
la porte à fermeture intelligente fonctionne de manière optimale à partir de la position "couvercle complètement ouvert"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-10-21 08:27:42 GMT)
--------------------------------------------------
FROM fully open condition. Il s'agit de la position de départ du mécanisme.
Note from asker:
| merci de votre réponse. Je pensais comme cela aussi, mais je ne sais pas pourquoi j'ai bloquée sur "closed" et "full pen" condit. 2 contraires ensemble m'ont perturbé. Merci encore. |
Discussion