Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
atto di pignoramento esattoriale
English translation:
tax lien
Added to glossary by
Marshmellow
Nov 16, 2019 11:02
4 yrs ago
7 viewers *
Italian term
atto di pignoramento esattoriale
Italian to English
Law/Patents
Law (general)
Legal opinion on whether legal action could be initiated
A seguito dei predetti collaudi, il Fondo ha svincolato le ritenute a garanzia, ma non ha provveduto al relativo pagamento in quanto, nel dicembre 2018, è stato notificato alla SGR, in qualità di terza pignorata del debitore esecutato XXX, un atto di pignoramento esattoriale da parte dell’Agenzia delle Entrate che impone al Fondo obblighi di custodia in relazione a tutti i crediti vantati da XXX nei suoi confronti.
Proposed translations
(English)
5 | tax lien | Rosanna Palermo |
4 | tax collection foreclosure | Angie Garbarino |
3 | Tax foreclosure | Roberta Broccoletti |
2 | (UK) notice /writ of distraint for unpaid tax | Adrian MM. |
Proposed translations
2 days 9 hrs
Selected
tax lien
This is what I always use.
Tax lien
Description
A tax lien is a lien imposed by law upon a property to secure the payment of taxes. A tax lien may be imposed for delinquent taxes owed on real property or personal property, or as a result of failure to pay income taxes or other taxes.
https://en.wikipedia.org/wiki/Tax_lien
Tax lien
Description
A tax lien is a lien imposed by law upon a property to secure the payment of taxes. A tax lien may be imposed for delinquent taxes owed on real property or personal property, or as a result of failure to pay income taxes or other taxes.
https://en.wikipedia.org/wiki/Tax_lien
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks. Yes this is precisely the situation in question."
37 mins
Tax foreclosure
Mia proposta
--------------------------------------------------
Note added at 38 min (2019-11-16 11:41:26 GMT)
--------------------------------------------------
http://investopedia.com
--------------------------------------------------
Note added at 38 min (2019-11-16 11:41:26 GMT)
--------------------------------------------------
http://investopedia.com
1 hr
tax collection foreclosure
Esattoriale dal verbo esigere indiche le somme dovute esigibili
https://www.ncleg.net/EnactedLegislation/Statutes/PDF/ByArti...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-11-16 12:56:42 GMT)
--------------------------------------------------
errata corrige, indicA non indichE
https://www.ncleg.net/EnactedLegislation/Statutes/PDF/ByArti...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-11-16 12:56:42 GMT)
--------------------------------------------------
errata corrige, indicA non indichE
1 day 12 hrs
(UK) notice /writ of distraint for unpaid tax
è stato notificato alla SGR: there has been served upon SGR, a notice/ writ...
I am unsure this wording of distraint ill work in AmE/ CanE.
Otherwise, the process seesm to be levied against the debitore esecutato: execution debtor.
I am unsure this wording of distraint ill work in AmE/ CanE.
Otherwise, the process seesm to be levied against the debitore esecutato: execution debtor.
Example sentence:
UK: What is HMRC Distraint and what can the bailiffs take from my business HMRC Distraint “HMRC Distraint” also known as ‘HMRC Distress’ is the process of legally taking possession of goods for sale at public auction, to make payment towards an un
Something went wrong...