Dec 4, 2019 11:35
4 yrs ago
Hungarian term
Romania
various translations
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, English to Romanian, Hungarian to English, and 3 more.
kötbérterhelés
Hungarian to Romanian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Keretmegállapodás Általános Feltételei
"Amennyiben adott szállításra vonatkozóan a nem teljesített szállítási határidővel összefüggésben XY Zrt. felé XY Zrt. vevője kötbért érvényesít és a kötbér az Eladó (Szállító) felé kötbérterhelésként meghatározott összeget meghaladja, úgy Eladó (Szállító) az XY Zrt. vevője által terhelt kötbér és kártérítés teljes összegének megtérítésére köteles, továbbá köteles megtéríteni az XY Zrt. előbbiek miatt felmerült kárát, költségét és elmaradt hasznát."
Köszönöm szépen!
"Amennyiben adott szállításra vonatkozóan a nem teljesített szállítási határidővel összefüggésben XY Zrt. felé XY Zrt. vevője kötbért érvényesít és a kötbér az Eladó (Szállító) felé kötbérterhelésként meghatározott összeget meghaladja, úgy Eladó (Szállító) az XY Zrt. vevője által terhelt kötbér és kártérítés teljes összegének megtérítésére köteles, továbbá köteles megtéríteni az XY Zrt. előbbiek miatt felmerült kárát, költségét és elmaradt hasznát."
Köszönöm szépen!
Proposed translations
(Romanian)
| 5 | clause pénale à charge d[u particulier] |
Székely Melinda
|
Proposed translations
22 hrs
Székely Melinda
Romania
Romania
Native in Hungarian
Specializes in field
Romania
traducteur, hongrois, roumain, droit
Native in: Hungarian (Variant: Transylvania) 
Works in: French to Hungarian, Romanian to Hungarian, Hungarian to French, and 6 more.
clause pénale à charge d[u particulier]
Declined
A kötelezett pénz fizetésére kötelezheti magát arra az esetre, ha olyan okból, amelyért felelős, megszegi a szerződést.
Example sentence:
l’article VI.83,17° du Code de droit économique, qui exige une réciprocité de la clause pénale : une clause pénale à charge du particulier n’est valable que si une clause du même ordre est prévue à charge de l’entreprise
Reference:
Note from asker:
| Köszönöm szépen, Melinda, de nekem ennek a román megfelelőjére van szükségem. Sajnos franciául nem beszélek :) |
Something went wrong...