Mar 10, 2020 10:40
4 yrs ago
20 viewers *
Russian term
извлекаемая сумма биологически активных веществ
Russian to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
herbs
Если в составе лекарственного средства растительного происхождения в качестве активного компонента выделяется комплекс определенной группы биологически активных веществ одинакового фармакологического действия, группировочное наименование включает в себя родовое и при необходимости видовое наименования производящего растения на русском языке и на государственных языках государств-членов, а также наименование извлекаемой суммы биологически активных веществ (например: группировочное наименование лекарственного средства «Фламин» - «Бессмертника песчаного цветков сумма флавоноидов»).
Proposed translations
(English)
4 +1 | total extraction yield of bioactive compounds | Natalie |
3 +3 | extracted amount of biologically active substances | Vladyslav Golovaty |
Proposed translations
+1
8 hrs
Selected
total extraction yield of bioactive compounds
Под суммой здесь понимается общее содержание (content, yield), а никак не общее количество (amount).
https://tinyurl.com/vdtoxtw
https://tinyurl.com/vdtoxtw
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
+3
13 mins
extracted amount of biologically active substances
easy removal from the extracted amount of biologically active substances in the preparation of a pure essential oil complex https://www.researchgate.net/publication/231633458_Atmospher...
Peer comment(s):
agree |
cherepanov
: 'total extracted...'
23 mins
|
exactly. Thank you very much!
|
|
agree |
Marlin31
: total amount of extracted biologically active compounds
47 mins
|
much better, thanks!
|
|
agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
1 hr
|
Thank you so much, Frank!
|
|
agree |
Ravindra Godbole
1 hr
|
Thank you very much, Ravindra!
|
|
disagree |
Natalie
: Как всегда, вы не читаете свои ссылки. Там о фреоне речь: "the low boiling point (60 °C) of these freons determines the gentle temperature mode of extraction and their easy removal from the extracted amount of biologically active..." и все не о том
8 hrs
|
Something went wrong...