Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Seildurchlaufwinde
Russisch translation:
канатная проходная лебедка
Added to glossary by
Nelli Chernitska
Apr 2, 2020 17:13
4 yrs ago
14 viewers *
Deutsch term
Ukraine
Marketing, Legal & Finance
Native in: Ukrainisch (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russisch (Variant: Standard-Russia)
Works in: Englisch > Russisch, Englisch > Ukrainisch, Russisch > Englisch, and 5 more.
Seildurchlaufwinde
Deutsch > Russisch
Technik
Sonstige
Betriebsstundenzähler prüfen und Betriebsstunden in Wartungsbericht eintragen.
Eine planmäßige Generalüberholung der Seildurchlaufwinde und der Fangvorrichtung durch den Hersteller ist spätestens nach 250 Betriebsstunden oder 5 Jahren erforderlich, je nachdem, welches Ereignis zuerst eintritt.
Wird der Windenmotor an 60 Hz betrieben, so zeigt der Betriebsstundenzähler einen um 20% erhöhten Wert an. Dann ist die Generalüberholung nach 5 Jahren oder 300 Betriebsstunden durchzuführen.
Sichtkontrolle der Seildurchlaufwinde auf Beschädigung, Ölverlust, Korrosion, Verschmutzung und fehlende Teile. Lesbarkeit des Typenschilds prüfen.
Eine planmäßige Generalüberholung der Seildurchlaufwinde und der Fangvorrichtung durch den Hersteller ist spätestens nach 250 Betriebsstunden oder 5 Jahren erforderlich, je nachdem, welches Ereignis zuerst eintritt.
Wird der Windenmotor an 60 Hz betrieben, so zeigt der Betriebsstundenzähler einen um 20% erhöhten Wert an. Dann ist die Generalüberholung nach 5 Jahren oder 300 Betriebsstunden durchzuführen.
Sichtkontrolle der Seildurchlaufwinde auf Beschädigung, Ölverlust, Korrosion, Verschmutzung und fehlende Teile. Lesbarkeit des Typenschilds prüfen.
Proposed translations
(Russisch)
| 4 | канатная проходная лебедка |
Nelli Chernitska
|
| 4 | 1) тросовая лебедка непрерывного действия; 2) канатная лебедка непрерывного действия |
Auto
|
| 3 | лебедка с канатоведущим шкивом |
Edgar Hermann
|
Change log
Apr 3, 2020 21:12: Nelli Chernitska Created KOG entry
Proposed translations
9 Stunden
Nelli Chernitska
Native in Russisch
Genaue technische Übersetzung RU, UKR
Native in: Russisch (Variant: Standard-Russia) , Ukrainisch (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: Deutsch > Russisch, Ukrainisch > Deutsch, Russisch > Deutsch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
96
4 KudoZ points awarded for this answer.
44 Min.
1) тросовая лебедка непрерывного действия; 2) канатная лебедка непрерывного действия
Предлагаю так.
14 Stunden
Edgar Hermann
Native in Russisch
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: Russisch (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Englisch > Russisch, Deutsch > Russisch
Related KudoZ points
:
1048
лебедка с канатоведущим шкивом
Так оно по ГОСТ Р 52064-2003
s.estateline.ru›files/laws/h0000/879/10947.doc
128 лебедка с канатоведущим шкивом Лебедка, тяговое усилие в которой передается за счет сил трения между канавками шкива и канатом. 129 тормоз Устройство для остановки и/или удержания механизмов в неподвижном состоянии или снижения скорости движения —. 130 колодочный тормоз Тормоз... Читать ещё
лебедка с канатоведущим шкивом - это... Что такое...
normative_reference_dictionary.academic.ru›…шкивом
лебедка с канатоведущим шкивом — Лебедка, тяговое усилие в которой передается за счет сил трения между канавками шкива и канатом. [ГОСТ Р 52064 2003] Тематики подъемно транспортное оборуд. прочее Обобщающие термины составные части подъемников (механизмы) … Читать ещё
Durchlaufwinde Modell UpPro 608 Durchlaufwinde Modell UpPro 608 Durchlaufwinde Modell UpPro 608 Durchlaufwinde Modell UpPro 608
Die Funktionsweise einer Seildurchlaufwinde
Eine Durchlaufwinde ist eine besondere Winde, bei der das Seil nicht auf einer Trommel gespeichert wird. Das Drahtseil läuft durch einen Seiltrieb einmal um eine so genannte Treibscheibe, um die erforderliche Traktion zu erreichen, die zum Heben der Nutzlast erforderlich ist.
https://www.proz.com/kudoz/6789590?bs=1#marker_submit
s.estateline.ru›files/laws/h0000/879/10947.doc
128 лебедка с канатоведущим шкивом Лебедка, тяговое усилие в которой передается за счет сил трения между канавками шкива и канатом. 129 тормоз Устройство для остановки и/или удержания механизмов в неподвижном состоянии или снижения скорости движения —. 130 колодочный тормоз Тормоз... Читать ещё
лебедка с канатоведущим шкивом - это... Что такое...
normative_reference_dictionary.academic.ru›…шкивом
лебедка с канатоведущим шкивом — Лебедка, тяговое усилие в которой передается за счет сил трения между канавками шкива и канатом. [ГОСТ Р 52064 2003] Тематики подъемно транспортное оборуд. прочее Обобщающие термины составные части подъемников (механизмы) … Читать ещё
Durchlaufwinde Modell UpPro 608 Durchlaufwinde Modell UpPro 608 Durchlaufwinde Modell UpPro 608 Durchlaufwinde Modell UpPro 608
Die Funktionsweise einer Seildurchlaufwinde
Eine Durchlaufwinde ist eine besondere Winde, bei der das Seil nicht auf einer Trommel gespeichert wird. Das Drahtseil läuft durch einen Seiltrieb einmal um eine so genannte Treibscheibe, um die erforderliche Traktion zu erreichen, die zum Heben der Nutzlast erforderlich ist.
https://www.proz.com/kudoz/6789590?bs=1#marker_submit
Peer comment(s):
| neutral |
Nelli Chernitska
: ГОСТ, на который Вы ссылаетесь, отменен! Во всех переводных каталогах TIRAK, MINIFOR и пр. идут как проходные лебедки. Да, трос идет по шкиву.
2 Stunden
|
|
Я исходил из принципа действия и немецкого описания. Термин встречается отнудь не только в ГОСТе (который, действительно, отмен). Спасибо за мнение и пояснение!
|
Something went wrong...