la rejilla das Gitter Pl.: die Gitter
el vierteaguas die Regenleiste Pl.: die Regenleisten
la rejilla [KULIN.] das Abkühlgitter
la rejilla [TECH.] der Rost Pl.: die Roste
el vierteaguas [AUTOM.] die Regenrinne Pl.: die Regenrinnen
https://dict.leo.org/spanisch-deutsch/rejilla vierteaguas

zum Vergleich:

Regenleiste f (Kfz.Kar.)
• Drip moulding
(Karosserieblechkante an den Dachrändern, die die Regenrinne bilden)
Regenrinne, f (Kfz.Kar.)
• Drip rail
• Rain drip rail
• Rain gutter(Fazl an den Seitenkanten des Dachblechs, der eine Bahn für den Ablauf von Regenwasser bildet) fig.: 3.1
(Schmitt, Fachwörterbuch der Kfz-Technik)

Dach Dichtung Gummidichtung Dachgummi Regenleiste rechts Frontera B 2-Türer Opel
https://www.amazon.de/regenleiste-Auto-Motorrad/s?k=regenlei...

Inventor: Thilo Schäfer,
Current Assignee: GM Global Technology Operations LLC)
:
Kraftfahrzeug mit Wasserkasten
Abstract
Kraftfahrzeuge weisen einen Innenraum auf und dienen zur Fortbewegung von Insassen. Der Innenraum ist dabei mittels einer Stirnwand von einem Motorraum mit einem Antriebsmotor abgetrennt. Der Antriebsmotor, beispielsweise ein Verbrennungsmotor und/oder ein Elektromotor, weist insbesondere Schaltemissionen auf. Der Motorraum ist oberseitig von einer verschwenkbaren Motorhaube begrenzt und zwischen der Motorhaube und einer Windschutzscheibe ist ein Einlaufgitter angeordnet. Das von der Windschutzscheibe ablaufende Wasser wird durch das Einlaufgitter in eine von einem Wasserkasten begrenzten Wasserablaufrinne eingeleitet und in der Wasserablaufrinne ist eine Ablauföffnung ausgebildet, aus welcher das Wasser kanalisiert aus dem Kraftfahrzeug abgeleitet wird, im Allgemeinen mit einem Schlauch.
https://patents.google.com/patent/DE102014002642A1/de
(Quellsprache)

Damit kann man eine Kontext-Rohübersetzung bilden:

"Öffnen Sie die Fronthaube und halten Sie sie mit der Stützstange in der geöffneten Position.
Schieben Sie den Demontagekeil von oben beginnend zwischen Karosserie und Wassersammelrinne. Heben Sie diese in Pfeilrichtung heraus.
Ziehen Sie an der Griffleiste, um diese vom ***Wassereinlaufgitter/Regeneinlaufgitter*** zu trennen (aushaken oder herausnehmen)