This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Dower and curtsey
garden eel
Apr 6, 2004 07:07
20 yrs ago
English term

Connects up to 3 VCRs, 1 DVD/2 VCRs, 1 SAT/2 VCRs, 2 VCR/ 1 Games Console.

English to French Tech/Engineering Electronics / Elect Eng Scart video unit
Se branche à des consoles de jeux 3 magnétoscopes, 1 DVD/2 magnétoscopes, 1 TAS (Tonalité audio de supervision) /2 magnétoscopes, 2 magnétoscope/ 1.

Pourriez-vous me corriger s'il vous plaît?
Surtout 3 ou triple, 2 ou double, etc. si c'est le cas.
Proposed translations (French)
3 phrase
4 .
4 Connexions pour 3 VCR, 1 DVD/2 VCR, 1 SAT/2 VCR, 2 VCR / 1 console de jeux

Proposed translations

9 mins
Selected

phrase

Se branche à 3 magnétoscopes, 1 DVD/2 magnétoscopes, 1 satellite/2 magnétoscopes, 2 magnétoscope/ 1 console de jeux
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci"
11 mins

.

3 magnétoscopes, 1 lecteur DVD/2 magnétoscopes, 1 récepteur satellite/2 magnétoscopes, ou 2 magnétoscope/1 console de jeu.

Voilà!

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-04-06 07:19:33 GMT)
--------------------------------------------------

se branche ou permet de brancher jusqu\'à...
Something went wrong...
13 mins

Connexions pour 3 VCR, 1 DVD/2 VCR, 1 SAT/2 VCR, 2 VCR / 1 console de jeux

Ton texte était traduit à l'envers... VCR est utilisé en abbrégé en France. Si tu veux plus longue, tu peux mettre magnétoscope. SAT reste SAT.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search