May 17, 2020 11:44
3 yrs ago
21 viewers *
English term
entitled case
English to French
Other
Law (general)
In the above—entitled case, the following patent(s)/ trademark(s) have been included:
DATE INCLUDED
INCLUDED BY
□ Amendment □ Answer □ Cross Bill □ Other Pleading
PATENT OR TRADEMARK NO.
DATE OF PATENT OR TRADEMARK
HOLDER OF PATENT OR TRADEMARK
DATE INCLUDED
INCLUDED BY
□ Amendment □ Answer □ Cross Bill □ Other Pleading
PATENT OR TRADEMARK NO.
DATE OF PATENT OR TRADEMARK
HOLDER OF PATENT OR TRADEMARK
Proposed translations
(French)
| 5 +2 | affaire ci-dessus référencée |
ph-b (X)
|
| 4 +1 | cas susnommé |
Rocsana Guignaudeau
|
| 3 +2 | L'affaire susmentionnée |
Hugues Roumier
|
| 2 | l'affaire en tête des présentes |
Adrian MM.
|
Change log
May 17, 2020 11:44: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+2
59 mins
English term (edited):
above-entitled case
Selected
affaire ci-dessus référencée
Il s'agit, d'après les autres questions posées, de ce document : https://www.nvd.uscourts.gov/wp-content/uploads/2017/07/AO_1... L'affaire concernée est décrite (titre, numéro de référence, etc.) en haut du document.
« Référencer : − COMM., ADMIN. Mention attribuée à un client, à une affaire, à un dossier et portée sur toutes pièces et toutes correspondances y afférentes, permettant une identification rapide et un classement aisé. Références à rappeler dans toute correspondance. (Dict. xxes.). »
https://www.cnrtl.fr/definition/référencer
« ...je vous prie de bien vouloir noter que cette dernière entend se désister de son instance et de son action dans l'affaire ci-dessus référencée. »
https://www.legifrance.gouv.fr/affichJuriJudi.do?idTexte=JUR...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
26 mins
Rocsana Guignaudeau
France
France
France
IT and Tourism specialist, Journalist
Native in: Romanian 
Works in: French to Romanian, Romanian to French, English to Romanian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
8
cas susnommé
Il me semble que c'est la même chose qu'avec "above-named".
+2
46 mins
Hugues Roumier
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Legal, Medical, Marketing & Gaming
Native in: French 
Works in: English to French, French, French to English
Related KudoZ points
:
8
1 day 3 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
35
English term (edited):
(AE) above-entitled (BE) intituled case
l'affaire en tête des présentes
Also 'ilegalese: 'within-entitled' in an intitulment (es, still used after centuries).
I've expanded the question to accommodate Tony M.'s parsing point-
I've expanded the question to accommodate Tony M.'s parsing point-
Reference:
http://eng.proz.com/kudoz/english-to-french/anthropology/3094979-case.html
http://www.proz.com/kudoz/french-to-english/law-general/5475545-en-tête-des-présentes.html
Discussion
A very similar question about 'entitled' came up just recently, it might be helpful to look back for that one/