May 29, 2020 15:34
4 yrs ago
16 viewers *
English term
Assay Kit / Reagent Set
English to Russian
Medical
Biology (-tech,-chem,micro-)
Immunoassay
Реактивы для хемилюминесцентного иммуноанализа. Оба выражения, насколько знаю, можно перевести как "набор реагентов". При этом второй набор входит в первый, как сказано в первом предложении внизу.
HISCL TSH Assay Kit
HISCL TSH Assay Kit contains 5 different reagents (R1, R2, R3, R4, and R5), which contain the following ingredients:
R1 reagent (3mL): contains ALP-labeled anti-TSH monoclonal antibodies (mouse) 0.4 U/mL
R2 reagent (3mL): contains streptavidin coated with magnetic particles
R3 reagent (3mL): contains biotinylated anti-TSH monoclonal antibodies (mouse) 9μg/mL
All assay reagents above contain sodium azide as a preservative.
HISCL Substrate Reagent Set
R4 Reagent (40 mL) which also contains sodium azide as a preservative is used for dispersing the magnetic particles before starting the chemiluminescence reaction. The reproducibility of chemiluminescence is improved by dispersing the magnetic particles.
R5 Reagent (70 mL) is analkaline solution with pH 9.6 that contains the chemiluminescent substrate (CDP- Star®): Disodium 2-e-chloro-5-(4-methoxyspiro {1,2-dioxetane-3,2’-(5’-chloro)-tricyclo [3.3.1.13,7] decan}-4-yl)-1-phenyl phosphate 0.48mM
https://www.accessdata.fda.gov/cdrh_docs/reviews/K160541.pdf
HISCL TSH Assay Kit
HISCL TSH Assay Kit contains 5 different reagents (R1, R2, R3, R4, and R5), which contain the following ingredients:
R1 reagent (3mL): contains ALP-labeled anti-TSH monoclonal antibodies (mouse) 0.4 U/mL
R2 reagent (3mL): contains streptavidin coated with magnetic particles
R3 reagent (3mL): contains biotinylated anti-TSH monoclonal antibodies (mouse) 9μg/mL
All assay reagents above contain sodium azide as a preservative.
HISCL Substrate Reagent Set
R4 Reagent (40 mL) which also contains sodium azide as a preservative is used for dispersing the magnetic particles before starting the chemiluminescence reaction. The reproducibility of chemiluminescence is improved by dispersing the magnetic particles.
R5 Reagent (70 mL) is analkaline solution with pH 9.6 that contains the chemiluminescent substrate (CDP- Star®): Disodium 2-e-chloro-5-(4-methoxyspiro {1,2-dioxetane-3,2’-(5’-chloro)-tricyclo [3.3.1.13,7] decan}-4-yl)-1-phenyl phosphate 0.48mM
https://www.accessdata.fda.gov/cdrh_docs/reviews/K160541.pdf
Proposed translations
30 mins
Selected
см.
Переводить следует не отдельно взятые словосочетания, а все вместе. А так - да, и то и другое - "набор реактивов":
HISCL TSH Assay Kit = набор HISCL™ для количественного определения содержания ТТГ
HISCL Substrate Reagent Set = набор субстратов HISCL™
HISCL TSH Assay Kit = набор HISCL™ для количественного определения содержания ТТГ
HISCL Substrate Reagent Set = набор субстратов HISCL™
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...