Jun 20, 2020 10:34
3 yrs ago
35 viewers *
English term
engagement in prosocial interactions.....
English to Spanish
Other
Education / Pedagogy
Education
Dear colleagues,
I hope you are safe and healthy from The Covid19 pandemic. I would like to know the best way to translate this phrase from American English into European and Latin American Spanish. This is for a conference about education. Is okay to translate
as compromiso en interacciones prosociales?
Here is the full paragraph for your review:
Challenging behaviors “are a repeated pattern of behavior that interferes with learning or engagement in prosocial interactions with other children and adults. These behaviors can include prolonged tantrums, physical and verbal aggressions....
I hope you are safe and healthy from The Covid19 pandemic. I would like to know the best way to translate this phrase from American English into European and Latin American Spanish. This is for a conference about education. Is okay to translate
as compromiso en interacciones prosociales?
Here is the full paragraph for your review:
Challenging behaviors “are a repeated pattern of behavior that interferes with learning or engagement in prosocial interactions with other children and adults. These behaviors can include prolonged tantrums, physical and verbal aggressions....
Proposed translations
(Spanish)
4 +4 | la participación en interacciones prosociales | Mariana Gutierrez |
4 +1 | desarrollo de conductas prosociales | Andrés Contreras |
4 | involucrarse en interacciones prosociales | Daniela Otheguy |
Proposed translations
+4
1 hr
Selected
la participación en interacciones prosociales
Son un patrón de comportamiento que interfiere con el aprendizaje o con la participación en interacciones que promueven la socialización con los otros niños y los adultos.
Note from asker:
Gracias Mariana. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Mariana"
38 mins
involucrarse en interacciones prosociales
Hola, espero que te ayude.
Reference:
Note from asker:
Muchas gracias Daniela. saludos, Daniela. |
+1
59 mins
English term (edited):
engagement in prosocial interactions.....
desarrollo de conductas prosociales
interfieren con el aprendizaje y el desarrollo de conductas prosociales (o comportamiento prosocial)
https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=119468
https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=119468
Example sentence:
"desarrollar entre los alumnos comportamientos que se consideren prosociales"
Note from asker:
Muchas gracias Andres. |
Something went wrong...