Jun 20, 2020 10:34
3 yrs ago
35 viewers *
English term

engagement in prosocial interactions.....

English to Spanish Other Education / Pedagogy Education
Dear colleagues,

I hope you are safe and healthy from The Covid19 pandemic. I would like to know the best way to translate this phrase from American English into European and Latin American Spanish. This is for a conference about education. Is okay to translate
as compromiso en interacciones prosociales?

Here is the full paragraph for your review:

Challenging behaviors “are a repeated pattern of behavior that interferes with learning or engagement in prosocial interactions with other children and adults. These behaviors can include prolonged tantrums, physical and verbal aggressions....

Proposed translations

+4
1 hr
Selected

la participación en interacciones prosociales


Son un patrón de comportamiento que interfiere con el aprendizaje o con la participación en interacciones que promueven la socialización con los otros niños y los adultos.
Note from asker:
Gracias Mariana.
Peer comment(s):

agree Ramon Armora
2 hrs
Gracias, Ramón.
agree Nina Halperin
10 hrs
agree María C Turri
11 hrs
agree Marcelo González
13 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks Mariana"
38 mins
+1
59 mins
English term (edited): engagement in prosocial interactions.....

desarrollo de conductas prosociales

interfieren con el aprendizaje y el desarrollo de conductas prosociales (o comportamiento prosocial)

https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=119468
Example sentence:

"desarrollar entre los alumnos comportamientos que se consideren prosociales"

Note from asker:
Muchas gracias Andres.
Peer comment(s):

agree Chema Nieto Castañón
13 hrs
¡Gracias, Chema!
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search