German to English Tech/Engineering Physics Kreiselpumpe

Hi,

This is patent litigation. One of the exhibits submitted along with the opposition against the patent in dispute is physics-related in nature.

For micro-context, see highlighting using asterisks.

=> Elongation at break? Elongation at rupture? Other?

DE:

Tafel 5.1(1) Interpretation und Anpassung der Kennlinienform (Ψρ = stat. Druckerhöhung im Laufrad; HLe = Druckanstieg im Leitapparat)
246
Befund
Mögliche Ursachen oder Mechanismen
Mögliche Maßnahmen
5
Q-H-Kurve
Interne Drücke
Axialschub, ß/o = f (Q)
Achtung:
Alle Änderungen können Nebenwirkungen zeitigen
Teillastverhalten und 3-dimensionale Strömungsvorgänge
(1)
Q-H-Kurve fallend gegen
Q=0
Hρ, Ψρ flach gegen Q = 0
Ungenügende Rezirkulation am
Laufradeintritt (zu geringe Zentrifugalwirkung)
Laufschaufeleintrittskante an Nabe vorziehen (d1 eff verkl.)
Rückführschaufeln vorziehen
(c1u reduzieren)
LA-Eintrittsdurchmesser vergrößern
Nabendurchm. verkleinern
Typisch für nq < 30
HLe , flach oder gegen Q ;= 0 fallend
Ungenügende Rezirkulation am Laufradaustritt (zu geringer Impulsaustausch zwischen Lauf- u. Leitrad
LE:
a3 verkleinern
Spirale:
A3q verkleinern
Spalt A: verkleinern
δTE vergrößern
b2 vergrößern
d3* verkleinerrn (Achtung: Druckpulsationen)
(2)
Zu große Nullförderhöhe oder Leistungsaufnahme
steigt gegen Q=0
Zu große Rezirkulation am Laufradeintritt
Rückführschaufeln kürzen
Einlaufring
d1 verkleinern
d1i oder dn vergrößern
Typisch für nq > 35
steigt gegen Q=0
Absinken der Rotation infolge Rezirkulation
Zu große Rezirkulation am Laufradaustritt
LE:
a3 vergrößern
Spirale:
A3q vergrößern
b2 verkleinern
δTE verkleinern
b3/b2 verkleinern
Soweit nicht anders vermerkt, sind alle Formeln als Größengleichungen im internationalen Einheiten-System (Sl-System) angeschrieben.
Die wichtigsten Formelzeichen werden im folgenden definiert.
Wo sinnvoll, wird angegeben, in welcher Gleichung oder in welchem Abschnitt die entsprechende Größe definiert oder eingeführt wird.
Die verwendeten Formelzeichen entsprechen weitgehend DIN 24260 (Ausgabe 1986).
Vektoren werden in Text und Formeln durch Fettdruck gekennzeichnet.
Zeichen von nur lokaler Bedeutung sind im Text und in den Tafeln erläutert.
Zum Verständnis der physikalischen Bedeutung der verschiedenen Größen sind folgende Tafeln hilfreich:
Tafeln 0.1 und 0.2:
geometrische Abmessungen der strömungsführenden Kanäle und Strömungsgrößen
Tafel 2.2:
Förderhöhe und Haltedruckhöhe (NPSH)
Tafeln 3.1 und 3.2:
Geschwindigkeitsdreiecke
Tafel 3.4:
Ähnlichkeitsgesetze und dimensionslose Kennzahlen
Kapitel oder Gleichung
A
Fläche, Querschnitt
A
***Bruchdehnung***
Kap. 14
A
Amplitude
Kap. 10
A1q
Engster Querschnitt am Laufradeintritt (bei Trapez: A1q = a1 b1)
A2q
Querschnitt am Laufradaustritt (bei Trapez: A2q = a2 b2)
A3q
Engster Querschnitt am Leitradeintritt (bei Trapez: A3q = a3 b3)
AS
Antriebsseite
a
Lichtweite zwischen Schaufeln (Index 1 bis 6)
Tafel 0.2
a
Schallgeschwindigkeit in Rohrleitung
Gl. (10.17)
a0
Schallgeschwindigkeit im Fluid
Gl. (10.17)
aL
Schallgeschwindigkeit im Material des Gehäuses
Gl. (T6.1.7)
b
Beschleunigung
b
Schaufelbreite
b2
Schaufelbreite am Laufradaustritt; wenn 2-flutig: pro Laufradseite
Gl. (9.6)
b2.ges b2,tot)
Laufradaustrittsbreite inklusive Radseitenwänden

Thanks,

Cheers,



__________________________________________

Technical background (from the English Wikipedia):
Centrifugal pumps are used to transport fluids by the conversion of rotational kinetic energy to the hydrodynamic energy of the fluid flow. The rotational energy typically comes from an engine or electric motor. They are a sub-class of dynamic axisymmetric work-absorbing turbomachinery. The fluid enters the pump impeller along or near to the rotating axis and is accelerated by the impeller, flowing radially outward into a diffuser or volute chamber (casing), from which it exits.

Common uses include water, sewage, agriculture, petroleum and petrochemical pumping. Centrifugal pumps are often chosen for their high flow rate capabilities, abrasive solution compatibility, mixing potential, as well as their relatively simple engineering. A centrifugal fan is commonly used to implement a vacuum cleaner. The reverse function of the centrifugal pump is a water turbine converting potential energy of water pressure into mechanical rotational energy.