Non-PRO French to Italian Art/Literary Slang

Il personaggio è una giovane geek appassionata di MOBA (Multiplayer Online Battle Arena, o giochi strategici in tempo reale). Si rivolge a un’amica che ha una pena di cuore:

Pfff… Mais franchement, tu t’en fiche. Les mecs, c’est juste un gigantesque lobby, hein…
Des fois, tu te fais gank salement, d’autres fois tu leur roules dessus, et au pire, tu jungle tranquille en attendant.

Il problema non è il senso, volevo sapere se esiste qualcosa di equivalente, un po' gergale, in italiano.

(idem per la domanda precedente)

Grazie!