Oct 22, 2020 11:21
3 yrs ago
31 viewers *
английский term
Италия
Business and Legal Background
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский => английский, итальянский => русский, and 3 more.
Secondary
английский => русский
Техника
Техника: Промышленность
Secondary Electrical Substation контексте системы связи предприятия
Proposed translations
(русский)
| 4 +3 | резервная / вспомогательная подстанция |
Turdimurod Rakhmanov
|
| 3 +1 | (сторона) низкого напряжение ИЛИ вторичные (цепи) |
Enote
|
Proposed translations
+3
6 мин
Turdimurod Rakhmanov
Кыргызстан
Кыргызстан
Specializes in field
Кыргызстан
Education, Legal, Technical & Medical
Native in: узбекский (Variants: Tashkent, Ferghana valley, Samarkand-Bukhara, Khorezm) 
, киргизский
Works in: английский => узбекский, английский => киргизский, английский => казахский, and 26 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
резервная / вспомогательная подстанция
резервная / вспомогательная подстанция
Peer comment(s):
| agree |
Artem Omelyanchenko
30 мин
|
|
Thank you, Artem!
|
|
| agree |
mk_lab
56 мин
|
|
Thank you, mk_lab!
|
|
| agree |
IrinaN
1 час
|
|
Thank you, Irina!
|
|
| neutral |
Enote
: Ссылочку на такую подстанцию можно посмотреть? Подозреваю, что таких просто не бывает. И еще вопрос - вы не спутали secondary с auxiliary и backup? +Распределительная подстанция- это distribution substation, НЕ secondary ++Покажите, где их так называют
5 час
|
|
Да, Спасибо! Как мне кажется здесь речь о распред подстанции/Именно, distribution substation еще называют secondary substation.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
5 час
(сторона) низкого напряжение ИЛИ вторичные (цепи)
У вас кривой оригинал, т.к. Secondary (Electrical) Substation не бывает.
У них в тексте что-то пропущено. На подстанции бывает сторона/оборудование низкого напряжения (это secondary switchgear, secondary distribution lines) и сторона высокого напряжения (первичная). Это примерно как обмотки у понижающего трансформатора, т.к. все подстанции потребителей понижающие.
Но есть второй вариант пропущенного слова и перевода.
На подстанциях есть вторичные цепи (secondary wiring), согласно ГОСТ 24291-90. Электрическая часть электростанции и электрической сети. Термины и определения http://docs.cntd.ru/document/gost-24291-90 это "Совокупность кабелей и проводов, соединяющих устройства управления, автоматики, сигнализации, защиты и измерения электростанции [подстанции]"
Фактически это определение из международного словаря МЭК, ст. 605-03-07
Возможно, это вариант лучше подходит к системам связи
У них в тексте что-то пропущено. На подстанции бывает сторона/оборудование низкого напряжения (это secondary switchgear, secondary distribution lines) и сторона высокого напряжения (первичная). Это примерно как обмотки у понижающего трансформатора, т.к. все подстанции потребителей понижающие.
Но есть второй вариант пропущенного слова и перевода.
На подстанциях есть вторичные цепи (secondary wiring), согласно ГОСТ 24291-90. Электрическая часть электростанции и электрической сети. Термины и определения http://docs.cntd.ru/document/gost-24291-90 это "Совокупность кабелей и проводов, соединяющих устройства управления, автоматики, сигнализации, защиты и измерения электростанции [подстанции]"
Фактически это определение из международного словаря МЭК, ст. 605-03-07
Возможно, это вариант лучше подходит к системам связи
Peer comment(s):
| agree |
Turdimurod Rakhmanov
: Secondary (Electrical) Substation бывают, речь о "Понижающих распределительных подстанциях" которые распределяет энергии по всему предприятию
11 час
|
|
Спасибо. Ссылочку на Secondary Substation хотелось бы посмотреть, "понижающие распределительные" называются совсем по-другому и у них, и у нас
|
Discussion
Primary substation or main or Primaries = high-voltage distribution substation.
Substation Types: Although, there are generally four types of substations there are substations that are a combination of two or more types.
Step-up Transmission Substation
Step-down Transmission Substation
Distribution Substation
Underground Distribution Substation
Вот здесь приведен расширенный список типов подстанций https://www.elprocus.com/what-is-a-substation-definition-typ...
Types of Sub Stations
The different types of substations mainly include Step-up Type Substation, Step-down Transformer, Distribution, Underground Distribution, Switchyard, Customer Substation, and System Station.
В любом случае Secondary Substation- это нонсенс.
Наши типы подстанций можно посмотреть в Википедии https://ru.wikipedia.org/wiki/Электрическая_подстанция или в словарном (терминологическом) ГОСТ http://docs.cntd.ru/document/gost-24291-90
В любом случае резервных и вспомогательных подстанций не бывает