Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
muted language
Portuguese translation:
moderou/atenuou o tom
English term
muted language
https://www.cnbc.com/2020/10/16/citi-amazon-prime-day-2020-a...
Seria algo como "fez ouvidos moucos"? Obrigada novamente, colegas.
Proposed translations
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
moderou/atenuou o tom
Brazil
Technical, IT and Marketing - Certified
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
foi tímida ao descrever
"Ao longo do ano, o tráfego foi morno e a Amazon foi tímida ao descrever seus resultados do Prime Day (...)"
foi neutra
Brazil
Generalist, SDL TRADOS! Engagement!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
linguagem silenciosa
Segue também um texto sobre a linguagem silenciosa
https://www.journals.uchicago.edu/doi/abs/10.1086/442527?jou...
https://www.deepl.com/pt-BR/translator#en/pt/ muted language
https://www.journals.uchicago.edu/doi/abs/10.1086/442527?journalCode=schoolreview
https://www.deepl.com/pt-BR/translator#en/pt/%20muted%20language
| agree |
Simone Verdi Fronza
13 hrs
|
|
Thank you Simone!
|
|
| agree |
Teresa Freixinho
1 day 19 hrs
|
|
Thanks again Freixinho!
|
Brazil
Senior Pro Translator - 24 years XP
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
foi eufêmica/despretensiosa/modesta [ao descrever]
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
falou com pouco entusiasmo
muted = showing little enthusiasm
https://dictionary.cambridge.org/us/dictionary/english/muted
:)
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2020-10-28 12:47:11 GMT)
--------------------------------------------------
Amazon used muted language when describing its Prime Day results
=
A Amazon falou com pouco entusiasmo ao descrever os resultados...
ou
A Amazon descreveu com pouco entusiasmo os resultados...
Discussion