Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
get competitive with claims
Portuguese translation:
argumentar sobre como o produto se destaca
Added to glossary by
Cintia Galbo
Dec 2, 2020 19:12
3 yrs ago
20 viewers *
English term
get competitive with claims
English to Portuguese
Marketing
Business/Commerce (general)
General
Ensure that features and benefits are clearly communicated and explicitly linked to solving the consumer needs and get competitive with claims to convince the consumer as he is on the verge to purchase.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+2
11 mins
Felipe Lacerda
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Technical, IT and Marketing - Certified
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
24
Selected
argumentar sobre como o produto se destaca
Ou "explicar os motivos pelos quais o produto é a melhor escolha no mercado". Produto ou solução.
O "claims" aí são afirmações ou argumentos usados pela empresa para vender seu peixe - por exemplo, a Apple falando que o iPhone tem a melhor câmera do mercado ou que o iOS deixa você descolado.
O "claims" aí são afirmações ou argumentos usados pela empresa para vender seu peixe - por exemplo, a Apple falando que o iPhone tem a melhor câmera do mercado ou que o iOS deixa você descolado.
Note from asker:
| Obrigada, Felipe! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
17 mins
ser competitivo quanto às reivindicações
Sug.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2020-12-02 19:31:30 GMT)
--------------------------------------------------
Em outras palavras, ter ótimas soluções para o cliente.
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2020-12-02 19:44:53 GMT)
--------------------------------------------------
Não, entendi que é preciso ter soluções melhores do que os concorrentes (mais competitivas) para as reivindicações/ necessidades do cliente.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2020-12-02 19:31:30 GMT)
--------------------------------------------------
Em outras palavras, ter ótimas soluções para o cliente.
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2020-12-02 19:44:53 GMT)
--------------------------------------------------
Não, entendi que é preciso ter soluções melhores do que os concorrentes (mais competitivas) para as reivindicações/ necessidades do cliente.
Note from asker:
| Obrigada, ferreirac. Eu entendi mais ou menos isso: transformar reclamações em vantagem competitiva. Seria isso o que você entendeu? |
1 hr
Rafael Sousa Brazlate
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
The language of science and technology
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
40
ser competitivo com alegações/afimativas/cometários
Claims aí são as alegações que os vendedores fazem sobre o produto. Podem ser também as afirmativas, as caracterizações, etc., sobre o produto.
Por exemplo, Este sabão em pó limpa mais branco que os concorrentes, etc.
Eu escreveria esta frase da seguinte maneira:
e ser competitivo com alegações que convençam o cliente quando ele estiver prestes a fazer a aquisição.
Por exemplo, Este sabão em pó limpa mais branco que os concorrentes, etc.
Eu escreveria esta frase da seguinte maneira:
e ser competitivo com alegações que convençam o cliente quando ele estiver prestes a fazer a aquisição.
1 hr
Geocinara Avila
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Expert in language service for HR
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
4
ser o diferencial em reconhecer os direitos do consumidor
Sugestão
13 hrs
Teresa Goncalves
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
I will drive your words to other worlds.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
destacar na resolução de problemas
:)
21 hrs
Alex Alves
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
English teacher and translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese, and 1 more.
Seja competitivo com alegações para convencer o consumidor
O que eu entendi
1 day 23 hrs
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
Specializes in field
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
84
apresentar a sua vantagem competitiva
“ Qualquer empreendedor que se preze vive em busca de uma vantagem competitiva.
Afinal, é isso que o coloca à frente dos concorrentes e diferencia a empresa das demais no mercado.
E é também por isso que profissionais buscam estar um passo à frente na corrida mercadológica.
(...)
A vantagem competitiva de uma empresa se refere a qualquer processo, ação ou atividade na qual ela se posiciona à frente das demais.
Em outras palavras, resulta na diminuição da capacidade de agir dos concorrentes, colocando-se em evidência em um determinado setor de mercado.“ — https://neilpatel.com/br/blog/vantagem-competitiva/
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 23 hrs (2020-12-04 18:33:38 GMT)
--------------------------------------------------
O termo “vantage competitiva” geralmente é traduzido como “competitive edge”; porém me parece apropriado para o atual contexto.
Afinal, é isso que o coloca à frente dos concorrentes e diferencia a empresa das demais no mercado.
E é também por isso que profissionais buscam estar um passo à frente na corrida mercadológica.
(...)
A vantagem competitiva de uma empresa se refere a qualquer processo, ação ou atividade na qual ela se posiciona à frente das demais.
Em outras palavras, resulta na diminuição da capacidade de agir dos concorrentes, colocando-se em evidência em um determinado setor de mercado.“ — https://neilpatel.com/br/blog/vantagem-competitiva/
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 23 hrs (2020-12-04 18:33:38 GMT)
--------------------------------------------------
O termo “vantage competitiva” geralmente é traduzido como “competitive edge”; porém me parece apropriado para o atual contexto.
Discussion