Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Commissioner
Portuguese translation:
requisitante (do serviço)
English term
Portuguese translations
Native in: Portuguese (Variants: South African, European/Portugal, Cape Verdean, Brazilian, Mozambican, Angolan) 
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 4 more.
Commissioner
Grupo (2) fornecedores, grupo (3) usuários/utilizadores (público alvo) do serviço;
e o grupo (1) ?? que encomenda os serviços ??
...
We considered 3 broad groups: (1) Commissioners of the service; (2) Providers of the service; and (3) Recipients of the services rendered.
Dec 21, 2020 00:04: Ana Vozone Created KOG entry
Proposed translations
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
requisitante (do serviço)
Brazil
Finance/Crypto/Legal • 15yr exp.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
solicitante/comissionário
| Valeu |
| Solicitante bateu na trave Kkkk |
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
administrador comissionado / designado / encarregado
commissioner: administrator, executive, etc.
https://www.synonym.com/synonyms/commissioner
comissionado: encarregado, designado
http://www.aulete.com.br/comissionar
Nota: um administrador geralmente tem poderes amplos, inclusive o de requisitar ou comprar produtos e serviços, contratar provedores e tomar decisões importantes em geral. É o termo que eu usaria na tradução.
Example sentence(s):
... um médico, sócio de um hospital privado, também administrador comissionado em hospital público e de quebra quer assumir uma vaga no SAMU. - http://marretadoiguacu5.blogspot.com/2012/06/continua-polemi...
A investidura de administrador designado em ato eeparado deverá obedecer às formalidades da legislação vigente.
https://m2.sotti.com.br/media/9/attachments/publication/9_26...
| Obrigado |
| neutral |
Ana Vozone
: Desculpe, Oliver, aqui "commissioner" é a pessoa/departamento/entidade que encomenda / requisita qualquer coisa, numa cadeia de funcionamento.
45 mins
|
responsável (pelo serviço)
| Valeu, mestre |
Denmark
Master in Translation DA-EN to PTBR
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Danish to Portuguese, Portuguese to Danish, Danish to English, and 4 more.
Contratante
Logo no início do contrato de prestação de serviço, é indispensável informar os dados de identificação do contratante e do contratado.
"O contrato de prestação de serviço é um dos documentos mais importantes no momento da contratação de mão de obra terceirizada. Nele, constam várias cláusulas importantes referentes aos direitos e deveres dos contratantes e contratados."
https://blog.seguridade.com.br/9-pontos-que-merecem-atencao-em-um-contrato-de-prestacao-de-servico/
| Obrigado |
Something went wrong...