This question was closed without grading. Reason: Other
Feb 3, 2021 11:16
3 yrs ago
21 viewers *
English term
Italy
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Russian to Italian
will perform a half CCA test
English to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Load Test
Load test is a pass/failed test to simulate a cranking based on the voltage (V) evolution depending on time (s).
Load Test Icon will perform a half CCA test on the battery.
Load test is a pass/failed test to simulate a cranking based on the voltage (V) evolution depending on time (s).
Load Test Icon will perform a half CCA test on the battery.
Proposed translations
(Italian)
| 3 | un test parziale della corrente di spunto |
Consuelo Castellari
|
| 2 | metà test della corrente di avviamento a freddo |
Elena Feriani
|
Proposed translations
33 mins
Elena Feriani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translator and proofreader
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
metà test della corrente di avviamento a freddo
CCA: Cold Cranking Amps/Amperes
La corrente di avviamento a freddo (spesso indicata sulla batteria con la sigla CCA) indica la corrente massima che una batteria è in grado di fornire all'avviamento per un massimo di dieci secondi senza che la tensione nella batteria scenda al di sotto di 7,5 volt.
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2021-02-03 11:52:52 GMT)
--------------------------------------------------
anche "test CCA", ma non so cosa sia un "half test"
La corrente di avviamento a freddo (spesso indicata sulla batteria con la sigla CCA) indica la corrente massima che una batteria è in grado di fornire all'avviamento per un massimo di dieci secondi senza che la tensione nella batteria scenda al di sotto di 7,5 volt.
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2021-02-03 11:52:52 GMT)
--------------------------------------------------
anche "test CCA", ma non so cosa sia un "half test"
11 hrs
Consuelo Castellari
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Over 17 years in technical translations
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
32
un test parziale della corrente di spunto
Un'alternativa..
https://www.batteriaper.com/it/notizie/corrente-di-spunto-ba...
https://www.automarket-pro.com/blog/spunto-batteria/
https://www.batteriaper.com/it/notizie/corrente-di-spunto-ba...
https://www.automarket-pro.com/blog/spunto-batteria/
Something went wrong...