Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
clinching tool
Italian translation:
cucitrice/graffatrice con ribattitore
Added to glossary by
Daniela Gabrietti
Feb 3, 2021 18:16
3 yrs ago
14 viewers *
English term
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
clinching tool
English to Italian
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Utensili per chiusura car
Come si chiama in italiano questo utensile usato nella chiusura di cartoni? Potete vederlo qui https://bostitch.co.uk/products/tool-details/hr-65c-130/.
Clinch Types Staples
In most top sealing applications, a standard clinch is required
(where the staple passes through both materials and is clinched at
the surface). However, in some instances a blind clinch is preferred.
In a blind clinch, a shorter staple is used and is clinched before it
fully penetrates the second layer of the carton board.
Qui parla di ribattitura, ma non mi convince la qualità di questa traduzione https://v3.pdf.bostitch.eu/literature/Carton_Closing_A4_IT.p...
Clinch Types Staples
In most top sealing applications, a standard clinch is required
(where the staple passes through both materials and is clinched at
the surface). However, in some instances a blind clinch is preferred.
In a blind clinch, a shorter staple is used and is clinched before it
fully penetrates the second layer of the carton board.
Qui parla di ribattitura, ma non mi convince la qualità di questa traduzione https://v3.pdf.bostitch.eu/literature/Carton_Closing_A4_IT.p...
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | graffatrice con ribattitore |
martini
|
| 3 | Graffatrice/strumento di graffatura |
sofia sichianakis
|
| 3 | spillatrice, cucitrice |
Lucia Zambrini
|
| 3 | graffatrice cieca/per punti ciechi |
Consuelo Castellari
|
Proposed translations
+1
14 hrs
Selected
graffatrice con ribattitore
dal tuo primo link sono passata a
http://www.galino.com/shop/bedding-furniture/hartco-clinchin...
dove si parla di clip tool e clinching
qui prodotto uguale
clinch clip strip tool
https://www.senco-emea.com/product-categories/1732/clinch-cl...
in FR clipseuse en band
insomma alla fine ho trovato questo
Graffatrici con ribattitore
il ribattitore è la parte sottostante, più piccola negli utensili stranieri
v. diverse immagini
https://www.fer-plast.com/index.php/prodotti/imballaggio/gra...
http://www.galino.com/shop/bedding-furniture/hartco-clinchin...
dove si parla di clip tool e clinching
qui prodotto uguale
clinch clip strip tool
https://www.senco-emea.com/product-categories/1732/clinch-cl...
in FR clipseuse en band
insomma alla fine ho trovato questo
Graffatrici con ribattitore
il ribattitore è la parte sottostante, più piccola negli utensili stranieri
v. diverse immagini
https://www.fer-plast.com/index.php/prodotti/imballaggio/gra...
Peer comment(s):
| agree |
Claudia Sorcini
: https://www.solostocks.it/vendita-prodotti/macchinario-imbot...
5 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
sofia sichianakis
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
English, Spanish/ Italian translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Graffatrice/strumento di graffatura
Ho cercato su Google "clinching" e ho trovato sia clinciatura che graffatura. Ricontrollando meglio i due termini ho optato per l'ultimo, perché clinciatura ha a che fare specificatamente con oggetti in lamiera o simili, mentre graffatura è usato anche per gli imballaggi. Ho messo il link di una ditta che si occupa di materiali per imballaggi come esempio.
Reference:
1 hr
Lucia Zambrini
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
English and Spanish into Italian
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian to Spanish, and 8 more.
Related KudoZ points
:
4
spillatrice, cucitrice
per cartoni.
Sul dizionario aggraffratrice/graffatrice risulta quella per lembi metallici. Sparapunti non l'ho proprio trovata.
Sul dizionario aggraffratrice/graffatrice risulta quella per lembi metallici. Sparapunti non l'ho proprio trovata.
3 hrs
Consuelo Castellari
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Over 17 years in technical translations
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
4
graffatrice cieca/per punti ciechi
Ho trovato anche "cucitrice per graffatura cieca"... dalla descrizione che trovi nel primo file pdf di riferimento sembra corrispondere.
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2021-02-03 21:41:19 GMT)
--------------------------------------------------
Grazie alla graffatura "cieca" il contenuto della scatola non viene danneggiato. I punti metallici si piegano all'interno dello strato inferiore del cartone senza perforarlo.
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2021-02-03 21:41:19 GMT)
--------------------------------------------------
Grazie alla graffatura "cieca" il contenuto della scatola non viene danneggiato. I punti metallici si piegano all'interno dello strato inferiore del cartone senza perforarlo.
Example sentence:
Cucitrice ad aria compressa per chiudere con una sola mano imballi in cartone monoonda e doppia onda. Grazie alla graffatura "cieca" il contenuto della
Reference:
Discussion
Example: He drove the nails through the board and clinched the points flat with a hammer.
https://www.wordreference.com/definition/clinch